Dialogue
闹花灯
提灯祭り（ちょうちんまつり）
Nào Huā Dēng
Dialogue 1
A
你看，那个花灯做得真漂亮！
Nǐ kàn, nàge huā dēng zuò de zhēn piàoliang!
ねえ、あの提灯すごく綺麗！
B
是啊，今年的花灯款式好多，好精致啊！
Shì a, jīnnián de huā dēng kuǎnshì hǎo duō, hǎo jīngzhì a!
そうね、今年はデザインも色々あって、すごく繊細だね！
C
我小时候也特别喜欢闹花灯，记得以前我们家都是自己做的。
Wǒ xiǎoshíhòu yě tèbié xǐhuan nào huā dēng, jìde yǐqián wǒmen jiā dōu shì zìjǐ zuò de.
子供の頃、ちょうちん行列が大好きだったわ。昔はうちで手作りしてたのよ。
A
现在很少人自己做了，都是买的。不过，这气氛还是很好的。
Xiànzài hěn shǎo rén zìjǐ zuò le, dōu shì mǎi de. Bùguò, zhè fēnwèi hái shì hěn hǎo de.
今は自分で作る人は少なくて、みんな買ってくるけど。でも、雰囲気は最高だね。
B
是啊，你看，大家都玩得很开心。
Shì a, nǐ kàn, dàjiā dōu wán de hěn kāixīn.
そうね、みんな楽しそうでいいわね。
C
咱们也去看看其他的花灯吧。
Zánmen yě qù kàn kàn qítā de huā dēng ba.
他の提灯も見に行こうよ。
Dialogue 2
A
这花灯上的图案好特别，是什么寓意呢？
Zhè huā dēng shang de tú'àn hǎo tèbié, shì shénme yùyì ne？
この提灯の絵柄、すごく独特だね、どんな意味があるの？
B
这是十二生肖，象征着来年平安顺遂。
Zhè shì shí'èr shēngxiào, xiāngzhèngzhe lái nián píng'ān shùnsuì.
これは十二支で、来年が平和で順調に過ごせるようにって願いが込められてるんだよ。
C
原来如此，很有文化底蕴呢！
Yuánlái rúcǐ, hěn yǒu wénhuà dǐyùn ne!
なるほど、深い文化を感じるね！
A
是啊，每个图案都有它独特的含义，很值得欣赏。
Shì a, měi ge tú'àn dōu yǒu tā dú tè de hányì, hěn zhíde xīnshǎng.
そうなんだよ、絵柄一つ一つに意味があって、じっくり見てみる価値があるよ。
B
是啊，咱们一起欣赏这些精美的花灯吧。
Shì a, zánmen yīqǐ xīnshǎng zhèxiē jīngměi de huā dēng ba.
そうね、一緒にこれらの美しい提灯を鑑賞しよう。