一身两役 Dos roles en uno
Explanation
这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。
El significado de este refrán es que una persona ocupa varios puestos y hace dos o más cosas al mismo tiempo. Significa que una persona debe asumir la responsabilidad del trabajo, el estudio, etc., y también atender las necesidades de la familia y la vida.
Origin Story
战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。
Durante el período de los Reinos Combatientes, hubo un estratega militar llamado Sun Bin, que era ingenioso y ganó muchas victorias para el estado de Wei. Una vez, Sun Bin sirvió como asesor militar en Wei, y debido a sus logros sobresalientes, fue nombrado por el rey de Wei como el comandante supremo. Sin embargo, Sun Bin no estaba satisfecho con esto, esperaba ayudar al estado de Wei a lograr mayores victorias. Así que comenzó a aprender conocimientos en otras áreas, y finalmente se convirtió en un estratega militar integral. Era experto en tácticas militares, entendía astronomía y geografía, e incluso sobresalía en medicina. Más tarde, Sun Bin fue nombrado primer ministro de Wei, e hizo grandes contribuciones a Wei con su conocimiento y sabiduría.
Usage
这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。
Esta frase se usa a menudo para describir a una persona que asume múltiples trabajos o responsabilidades, o que desempeña múltiples roles al mismo tiempo.
Examples
-
为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。
wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.
Para mejorar la eficiencia del trabajo, él tiene varios puestos, juega dos roles en uno, y está demasiado ocupado para hacer frente.
-
她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。
tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ
Ella tiene que cuidar de sus hijos y trabajar al mismo tiempo, es realmente un doble papel, muy duro.