一身两役 yī shēn liǎng yì Deux rôles en un

Explanation

这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。

Le sens de cette expression idiomatique est qu'une personne occupe plusieurs postes et fait deux ou plusieurs choses en même temps. Cela signifie qu'une personne doit assumer les responsabilités du travail, des études, etc., et aussi répondre aux besoins de la famille et de la vie.

Origin Story

战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。

zhàn guó shí qī, yǒu yī gè míng jiào sūn bìn de jūn shì jiā, tā zú zhì duō móu, wèi wèi guó yíng dé le xǔ duō shèng lì. yī cì, sūn bìn zài wèi guó dàn rèn jūn shī, yóu yú zhàn gōng zhuó zhù, tā bèi wèi wáng fēng wéi shàng jiāng jūn. rán ér, sūn bìn què bù mǎn zú yú cǐ, tā xī wàng néng gòu bāng zhù wèi guó qǔ dé gèng dà de shèng lì. yú shì, tā kāi shǐ xué xí qí tā fāng miàn de zhī shí, bìng zuì zhōng chéng wéi le yī wèi quán miàn de jūn shì jiā. tā jì jīng tōng bīng fǎ, yòu dǒng tiān wén dì lǐ, shèn zhì hái shàn cháng yī shù. hòu lái, sūn bìn bèi fēng wéi wèi guó zǎi xiàng, tā yòng zì jǐ de zhī shí hé zhì huì, wèi wèi guó zuò chū le jù dà de gòng xiàn.

Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un stratège militaire nommé Sun Bin, qui était ingénieux et a remporté de nombreuses victoires pour le royaume de Wei. Une fois, Sun Bin a servi de conseiller militaire à Wei, et en raison de ses réalisations exceptionnelles, il a été nommé par le roi de Wei comme commandant suprême. Cependant, Sun Bin n'était pas satisfait de cela, il espérait aider le royaume de Wei à remporter des victoires encore plus importantes. Ainsi, il a commencé à apprendre des connaissances dans d'autres domaines, et est finalement devenu un stratège militaire complet. Il maîtrisait les tactiques militaires, comprenait l'astronomie et la géographie, et excellait même en médecine. Plus tard, Sun Bin a été nommé Premier ministre de Wei, et il a fait de grandes contributions à Wei avec ses connaissances et sa sagesse.

Usage

这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng yī gè rén chéng dān duō xiàng gōng zuò huò zé rèn, huò zhě yī gè rén tóng shí jiān gù duō gè jué sè.

Cette expression idiomatique est souvent utilisée pour décrire une personne qui assume plusieurs emplois ou responsabilités, ou qui joue plusieurs rôles en même temps.

Examples

• 为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。

  wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.

  Afin d'améliorer l'efficacité du travail, il occupe plusieurs postes, joue deux rôles en un, et est trop occupé pour y faire face.

• 她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。

  tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ

  Elle doit s'occuper de ses enfants et travailler en même temps, c'est vraiment un double rôle, très difficile.

Related Idioms

• 身兼数职

• 分身乏术

• 多才多艺

Opposite Idioms

• 专心致志

• 一心一意