一身两役 Due ruoli in uno
Explanation
这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。
Il significato di questo idioma è che una persona ricopre più ruoli e svolge due o più cose contemporaneamente. Significa che una persona deve assumersi le responsabilità del lavoro, dello studio, ecc. e anche prendersi cura delle esigenze della famiglia e della vita.
Origin Story
战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, c'era un'abile stratega militare di nome Sun Bin, che era intelligente e capace, ottenne molte vittorie per lo stato di Wei. Una volta, Sun Bin servì come consigliere militare a Wei, e grazie ai suoi eccezionali risultati, fu nominato dal re di Wei come comandante supremo. Tuttavia, Sun Bin non era soddisfatto di questo, voleva aiutare lo stato di Wei a ottenere vittorie ancora più grandi. Così iniziò ad imparare conoscenze in altri campi, e alla fine divenne un abile stratega militare completo. Era esperto nell'arte della guerra, comprendeva astronomia e geografia, e persino eccelleva in medicina. Successivamente, Sun Bin fu nominato primo ministro di Wei, e diede un grande contributo a Wei con la sua conoscenza e la sua saggezza.
Usage
这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere una persona che assume più lavori o responsabilità, o che svolge più ruoli contemporaneamente.
Examples
-
为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。
wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.
Per aumentare l'efficienza del lavoro, ricopre più ruoli, svolge due ruoli in uno ed è troppo impegnato per farcela.
-
她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。
tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ
Deve prendersi cura dei suoi figli e lavorare allo stesso tempo, è davvero un doppio ruolo, molto faticoso.