仁心仁术 corazón benévolo, manos hábiles
Explanation
指医术精湛，医德高尚。形容医生医术精湛，医德高尚，具有高尚的医德和精湛的医术。
Se refiere a las habilidades médicas excelentes y a la alta ética médica. Describe a un médico con habilidades excelentes y un alto carácter moral, que posee altos estándares éticos y excelentes habilidades médicas.
Origin Story
华佗，字元化，东汉末年著名的医学家。他从小就对医学很感兴趣，长大后更是潜心研究，遍访名医，广泛学习各种医术。华佗医术高超，在当时享有盛名。一次，华佗在为一位权贵治病时，发现他患的是一种罕见的疾病，当时并没有有效的治疗方法。华佗并没有放弃，而是日夜苦思冥想，翻阅大量医书，最终根据自己的经验和知识，成功地研制出了新的治疗方案，不仅治好了这位权贵的病，还积累了丰富的临床经验。华佗不仅医术高明，而且心地善良，他经常为贫苦百姓免费治病，深受百姓爱戴。他不贪图名利，一心只为救死扶伤，这正是仁心仁术的最佳体现。后世医家将他视为楷模，他精湛的医术和高尚的医德永远被后人传颂。
Hua Tuo, nombre de cortesía Yuanhua, fue un famoso médico a finales de la dinastía Han oriental. Desde muy joven, le interesó la medicina y, a medida que crecía, se dedicó al estudio de la medicina, visitando a médicos famosos y aprendiendo ampliamente diversas técnicas médicas. Las habilidades médicas de Hua Tuo fueron excelentes y gozó de gran reputación en su época. Una vez, mientras trataba a un poderoso funcionario, Hua Tuo descubrió que sufría de una enfermedad rara para la cual no había un método de tratamiento eficaz en ese momento. Hua Tuo no se dio por vencido, sino que pasó días y noches pensando arduamente, leyendo un gran número de libros médicos y, finalmente, basándose en su propia experiencia y conocimiento, desarrolló con éxito un nuevo plan de tratamiento. No solo curó la enfermedad del funcionario, sino que también acumuló una rica experiencia clínica. Hua Tuo no solo era muy hábil en medicina, sino que también era bondadoso. A menudo trataba a los pobres de forma gratuita y era muy querido por la gente. No buscaba fama ni fortuna, sino que se dedicó a salvar vidas y aliviar el sufrimiento, que es la mejor encarnación de "Renxin Renshu". Las generaciones posteriores de médicos lo consideraron un modelo a seguir, y sus excelentes habilidades médicas y su noble ética médica se han transmitido hasta nuestros días.
Usage
用于赞扬医生医德高尚，医术精湛。
Se usa para elogiar la alta moral y las excelentes habilidades médicas de un médico.
Examples
-
张医生以仁心仁术救死扶伤，深受百姓爱戴。
zhāng yīshēng yǐ rén xīn rén shù jiù sǐ fú shāng, shēn shòu bàixìng àidài.
El Dr. Zhang es amado por la gente por su amabilidad y sus excelentes habilidades médicas.
-
这位老中医不仅医术高明，而且仁心仁术，深受乡亲们的敬重。
zhè wèi lǎo zhōngyī bù jǐn yīshù gāomíng, ér qiě rén xīn rén shù, shēn shòu xiāngqīn men de jìngzhòng
Este viejo médico de medicina tradicional china no solo es hábil en medicina, sino que también es bondadoso y es profundamente respetado por los aldeanos.