仁心仁术 rén xīn rén shù tấm lòng nhân hậu, bàn tay khéo léo

Explanation

指医术精湛，医德高尚。形容医生医术精湛，医德高尚，具有高尚的医德和精湛的医术。

Chỉ đến kỹ năng y khoa siêu việt và y đức cao cả. Miêu tả về một bác sĩ có kỹ năng siêu việt và phẩm chất đạo đức cao, có tiêu chuẩn đạo đức cao và kỹ năng y khoa xuất sắc.

Origin Story

华佗，字元化，东汉末年著名的医学家。他从小就对医学很感兴趣，长大后更是潜心研究，遍访名医，广泛学习各种医术。华佗医术高超，在当时享有盛名。一次，华佗在为一位权贵治病时，发现他患的是一种罕见的疾病，当时并没有有效的治疗方法。华佗并没有放弃，而是日夜苦思冥想，翻阅大量医书，最终根据自己的经验和知识，成功地研制出了新的治疗方案，不仅治好了这位权贵的病，还积累了丰富的临床经验。华佗不仅医术高明，而且心地善良，他经常为贫苦百姓免费治病，深受百姓爱戴。他不贪图名利，一心只为救死扶伤，这正是仁心仁术的最佳体现。后世医家将他视为楷模，他精湛的医术和高尚的医德永远被后人传颂。

huátú, zì yuán huà, dōnghàn mònián zhùmíng de yīxué jiā. tā cóng xiǎo jiù duì yīxué hěn gǎn xìngqù, zhǎng dà hòu gèng shì qiánxīn yánjiū, biànfǎng míngyī, guǎngfàn xuéxí gè zhǒng yīshù. huátú yīshù gāochāo, zài dāngshí xiǎngyǒu shèngmíng. yīcì, huátú zài wèi yī wèi quán guì zhì bìng shí, fāxiàn tā huàn de shì yī zhǒng hǎnjiàn de jíbìng, dāngshí bìng méiyǒu yǒuxiào de zhìliáo fāngfǎ. huátú bìng méiyǒu fàngqì, ér shì rìyè kǔ sī míngxiǎng, fān yuè dàliàng yīshū, zuìzhōng gēnjù zìjǐ de jīngyàn hé zhīshì, chénggōng de yánzhì chūle xīn de zhìliáo fāng'àn, bù jǐn zhì hǎo le zhè wèi quán guì de bìng, hái jīlěi le fēngfù de línchuáng jīngyàn. huátú bù jǐn yīshù gāomíng, ér qiě xīndì shànliáng, tā jīngcháng wèi pínkǔ bàixìng miǎnfèi zhì bìng, shēn shòu bàixìng àidài. tā bù tāntú mínglì, yīxīn zhǐ wèi jiù sǐ fú shāng, zhè zhèngshì rén xīn rén shù de zuì jiā tiǎnxian. hòushì yījīa jiāng tā shìwèi kǎimó, tā jīngzhàn de yīshù hé gāoshàng de yīdé yǒngyuǎn bèi hòurén chuánsòng.

Hoa Đà, tên tự là Viên Hoa, là một danh y nổi tiếng vào cuối thời Đông Hán. Ngay từ nhỏ, ông đã rất yêu thích y học, và khi lớn lên, ông đã chuyên tâm nghiên cứu, đi khắp nơi tìm gặp các danh y, học hỏi rộng rãi các kỹ thuật y học khác nhau. Y thuật của Hoa Đà vô cùng tinh thông, và ông nổi tiếng khắp nơi vào thời đó. Có lần, khi chữa bệnh cho một viên quan quyền lực, Hoa Đà phát hiện ra rằng ông ta mắc phải một căn bệnh hiếm gặp, mà lúc đó chưa có phương pháp chữa trị hiệu quả. Hoa Đà không bỏ cuộc, mà ngày đêm trăn trở suy nghĩ, đọc rất nhiều sách y học, và cuối cùng, dựa vào kinh nghiệm và kiến thức của mình, ông đã thành công trong việc nghiên cứu ra một phương pháp điều trị mới. Ông không chỉ chữa khỏi bệnh cho viên quan đó, mà còn tích lũy được nhiều kinh nghiệm lâm sàng phong phú. Hoa Đà không chỉ giỏi y thuật mà còn rất nhân từ. Ông thường xuyên chữa bệnh miễn phí cho những người nghèo khổ, được nhân dân hết sức yêu mến. Ông không màng danh lợi, chỉ một lòng cứu người cứu đời, đó chính là hiện thân tốt nhất của “nhân tâm nhân thuật”. Các danh y đời sau đều coi ông là tấm gương sáng, y thuật tinh thông và y đức cao cả của ông mãi mãi được lưu truyền đến muôn đời sau.

Usage

用于赞扬医生医德高尚，医术精湛。

yòng yú zàn yáng yīshēng yīdé gāoshàng, yīshù jīngzhàn

Được dùng để ca ngợi y đức cao cả và y thuật siêu quần của một vị lương y.

Examples

• 张医生以仁心仁术救死扶伤，深受百姓爱戴。

  zhāng yīshēng yǐ rén xīn rén shù jiù sǐ fú shāng, shēn shòu bàixìng àidài.

  Bác sĩ Kim cứu sống nhiều người bằng sự nhân từ và tài năng của mình.

• 这位老中医不仅医术高明，而且仁心仁术，深受乡亲们的敬重。

  zhè wèi lǎo zhōngyī bù jǐn yīshù gāomíng, ér qiě rén xīn rén shù, shēn shòu xiāngqīn men de jìngzhòng

  Vị lương y già này không chỉ giỏi nghề mà còn rất tử tế và nhân hậu, vì vậy ông được dân làng vô cùng kính trọng

Related Idioms

• 医德

• 医术

Opposite Idioms

• 庸医

• 残忍