仁心仁术 coração benevolente, mãos hábeis
Explanation
指医术精湛，医德高尚。形容医生医术精湛，医德高尚，具有高尚的医德和精湛的医术。
Refere-se a habilidades médicas excelentes e alta ética médica. Descreve um médico com habilidades excelentes e alto caráter moral, possuindo altos padrões éticos e excelentes habilidades médicas.
Origin Story
华佗，字元化，东汉末年著名的医学家。他从小就对医学很感兴趣，长大后更是潜心研究，遍访名医，广泛学习各种医术。华佗医术高超，在当时享有盛名。一次，华佗在为一位权贵治病时，发现他患的是一种罕见的疾病，当时并没有有效的治疗方法。华佗并没有放弃，而是日夜苦思冥想，翻阅大量医书，最终根据自己的经验和知识，成功地研制出了新的治疗方案，不仅治好了这位权贵的病，还积累了丰富的临床经验。华佗不仅医术高明，而且心地善良，他经常为贫苦百姓免费治病，深受百姓爱戴。他不贪图名利，一心只为救死扶伤，这正是仁心仁术的最佳体现。后世医家将他视为楷模，他精湛的医术和高尚的医德永远被后人传颂。
Hua Tuo, nome de cortesia Yuanhua, foi um famoso médico no final da dinastia Han Oriental. Desde jovem, ele se interessou pela medicina e, à medida que crescia, se dedicou ao estudo da medicina, visitando médicos famosos e aprendendo amplamente várias técnicas médicas. As habilidades médicas de Hua Tuo eram excelentes e ele desfrutou de grande reputação na época. Uma vez, enquanto tratava um poderoso oficial, Hua Tuo descobriu que ele sofria de uma doença rara para a qual não havia um método de tratamento eficaz na época. Hua Tuo não desistiu, mas passou dias e noites pensando muito, lendo um grande número de livros médicos e, finalmente, com base em sua própria experiência e conhecimento, desenvolveu com sucesso um novo plano de tratamento. Não apenas curou a doença do oficial, mas também acumulou rica experiência clínica. Hua Tuo não era apenas altamente qualificado em medicina, mas também era bondoso. Ele frequentemente tratava os pobres de graça e era muito amado pelas pessoas. Ele não buscava fama ou fortuna, mas se dedicava a salvar vidas e aliviar o sofrimento, que é a melhor personificação de "Renxin Renshu". As gerações posteriores de médicos o consideraram um modelo, e suas excelentes habilidades médicas e sua nobre ética médica foram transmitidas até os dias de hoje.
Usage
用于赞扬医生医德高尚，医术精湛。
Usado para elogiar o alto caráter moral e as excelentes habilidades médicas de um médico.
Examples
-
张医生以仁心仁术救死扶伤，深受百姓爱戴。
zhāng yīshēng yǐ rén xīn rén shù jiù sǐ fú shāng, shēn shòu bàixìng àidài.
O Dr. Zhang é amado pelas pessoas por sua gentileza e suas excelentes habilidades médicas.
-
这位老中医不仅医术高明，而且仁心仁术，深受乡亲们的敬重。
zhè wèi lǎo zhōngyī bù jǐn yīshù gāomíng, ér qiě rén xīn rén shù, shēn shòu xiāngqīn men de jìngzhòng
Este velho médico de medicina tradicional chinesa não é apenas habilidoso em medicina, mas também é bondoso e é profundamente respeitado pelos moradores da aldeia.