有伤风化 Inmoral
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
"You shang fenghua" se refiere a comportamientos o palabras y hechos que corrompen las costumbres sociales y la moral, y tienen un impacto negativo en el ambiente social. Enfatiza las malas consecuencias y el impacto social del comportamiento.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
Durante la dinastía Tang, en la ciudad de Chang'an vivía una mujer hermosa y talentosa llamada Su Wan. Era dotada en arte y literatura y conocida por su gentileza y virtud. Sin embargo, desafortunadamente se vio envuelta en un escándalo. En ese momento, en Chang'an eran populares los fastuosos banquetes llamados "Festival de las Cien Flores". Los funcionarios y nobles se entregaban allí a la disipación, y su comportamiento era inmoral. Debido a su conocimiento de un funcionario, Su Wan fue invitada a este festival. Inicialmente, desaprobó el libertinaje, pero no se atrevió a criticar públicamente, sino que observó en secreto. Descubrió que muchos invitados se comportaban de manera indecente, e incluso hubo escenas lascivas entre hombres y mujeres. Su Wan estaba preocupada y se dio cuenta de que este comportamiento socavaba la moral y dañaba la reputación de la sociedad. Sabía que como mujer, debía ser un buen ejemplo y proteger las costumbres sociales. Por lo tanto, decidió abandonar el banquete y denunció los actos inmorales a las autoridades. Las acciones de Su Wan fueron elogiadas, ella defendió la buena moral y se convirtió en un modelo a seguir para otros.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
Se usa para describir comportamientos o palabras y hechos que corrompen las costumbres sociales. Se usa principalmente en ocasiones críticas o de condena.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
Su comportamiento es inmoral y ha sido condenado por la sociedad.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
Tal comportamiento es inmoral y debe ser severamente castigado.