有伤风化 Immoral
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
« You shang fenghua » désigne les comportements ou les paroles qui corrompent les mœurs et la morale sociales et ont un impact négatif sur le climat social. Il met l'accent sur les conséquences négatives du comportement et ses répercussions sociales.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
Durant la dynastie Tang, une belle et talentueuse femme nommée Su Wan vivait à Chang'an. Elle était douée en art et littérature et connue pour sa douceur et sa vertu. Cependant, elle fut malheureusement impliquée dans un scandale. À cette époque, les banquets somptueux appelés « Festival des Cent Fleurs » étaient populaires à Chang'an. Les fonctionnaires et les nobles s'y livraient à la débauche, et leur comportement était immoral. Grâce à sa connaissance d'un fonctionnaire, Su Wan fut invitée à ce festival. Au début, elle désapprouvait la débauche, mais n'osa pas critiquer publiquement, préférant observer secrètement. Elle découvrit que de nombreux invités se comportaient de manière inconvenante, et il y eut même des scènes lascives entre hommes et femmes. Su Wan était préoccupée et réalisa que ce comportement sapé la morale et ternissait la réputation de la société. Elle savait qu'en tant que femme, elle devait être un bon exemple et protéger les coutumes sociales. Par conséquent, elle quitta résolument le banquet et dénonça les actes immoraux aux autorités. Les actions de Su Wan furent saluées, elle défendit la bonne morale et devint un modèle pour les autres.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
Employé pour décrire les comportements ou les paroles qui corrompent les mœurs sociales. Principalement utilisé dans des contextes critiques ou de condamnation.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
Son comportement est immoral et a été condamné par la société.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
De tels actes sont immoraux et doivent être sévèrement punis.