有伤风化 Аморальный
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
"Это относится к поведению или действиям, которые разрушают мораль и социальные обычаи и оказывают негативное влияние на социальную атмосферу. Подчеркивается негативное последствие поведения и его социальное воздействие."
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
Говорят, что во времена династии Тан в городе Чанъань жила красивая и талантливая женщина по имени Су Вань. Она обладала талантом в искусстве и литературе и была известна своей мягкостью и добродетелью. Однако она, к несчастью, оказалась втянутой в скандал. В то время в Чанъане были популярны роскошные банкеты под названием «Праздник ста цветов». Чиновники и аристократы предались там распутству, и их поведение было аморальным. Благодаря знакомству с одним чиновником Су Вань была приглашена на этот праздник. Изначально она не одобряла распутство, но не смела открыто критиковать, предпочитая тайно наблюдать. Она обнаружила, что многие гости вели себя непристойно, и даже имели место неприличные сцены между мужчинами и женщинами. Су Вань обеспокоилась и поняла, что такое поведение подрывает мораль и портит репутацию общества. Она знала, что как женщина, она должна быть хорошим примером и защищать социальные обычаи. Поэтому она решительно покинула банкет и сообщила о безнравственных деяниях властям. Поступки Су Вань были высоко оценены, она отстаивала высокие моральные принципы и стала образцом для подражания.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
Используется для описания поведения или действий, которые разрушают мораль и социальные обычаи. В основном используется в критических или осуждающих контекстах.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
Его поведение аморально и осуждено обществом.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
Такое поведение аморально и должно быть строго наказано.