有伤风化 Tidak bermoral
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
"Ia merujuk kepada tingkah laku atau perbuatan yang merosakkan moral dan adat resam masyarakat, dan memberi kesan negatif kepada suasana masyarakat. Ia menekankan akibat buruk tingkah laku tersebut dan impak sosialnya."
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, di kota Chang'an tinggal seorang wanita yang cantik dan berbakat bernama Su Wan. Beliau berbakat dalam seni dan sastera dan terkenal dengan kelembutan dan kebajikannya. Bagaimanapun, beliau malang terlibat dalam satu skandal. Pada masa itu, jamuan mewah yang dipanggil "Festival Seratus Bunga" popular di Chang'an. Para pegawai dan bangsawan terlibat dalam pesta maksiat di sana, dan kelakuan mereka tidak bermoral. Disebabkan kenalannya dengan seorang pegawai, Su Wan dijemput ke festival ini. Pada mulanya, beliau tidak bersetuju dengan pesta maksiat itu, tetapi beliau tidak berani mengkritik secara terbuka, sebaliknya memerhati secara senyap-senyap. Beliau mendapati bahawa ramai tetamu berkelakuan tidak senonoh, dan malah terdapat adegan lucah di antara lelaki dan perempuan. Su Wan bimbang dan menyedari bahawa tingkah laku ini merosakkan moral dan merosakkan reputasi masyarakat. Beliau tahu bahawa sebagai seorang wanita, beliau perlu menjadi contoh teladan dan melindungi adat resam masyarakat. Oleh itu, beliau dengan tegas meninggalkan jamuan dan melaporkan perbuatan tidak bermoral itu kepada pihak berkuasa. Tindakan Su Wan dipuji, beliau menegakkan moral yang baik dan menjadi contoh teladan kepada orang lain.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
Digunakan untuk menggambarkan tingkah laku atau perbuatan yang merosakkan moral dan adat resam masyarakat. Kebanyakannya digunakan dalam konteks kritikan atau kecaman.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
Kelakuannya tidak bermoral dan telah dikutuk oleh masyarakat.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
Kelakuan sedemikian tidak bermoral dan mesti dihukum dengan tegas.