有伤风化 Immorale
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
"Si riferisce a comportamenti o azioni che corrompono la moralità e le usanze sociali, avendo un impatto negativo sull'atmosfera sociale. Sottolinea le conseguenze negative del comportamento e il suo impatto sociale."
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an vivesse una donna bella e di talento di nome Su Wan. Era dotata di talento nell'arte e nella letteratura ed era nota per la sua gentilezza e virtù. Tuttavia, fu sfortunatamente coinvolta in uno scandalo. A quel tempo, i sontuosi banchetti chiamati "Festival dei Cento Fiori" erano popolari a Chang'an. I funzionari e i nobili vi si abbandonavano sfrenatamente, e il loro comportamento era immorale. Grazie alla sua conoscenza di un funzionario, Su Wan fu invitata a questo festival. Inizialmente, disapprovava gli eccessi, ma non osò criticare pubblicamente, preferendo osservare di nascosto. Scoprì che molti ospiti si comportavano in modo indecente, e c'erano persino scene oscene tra uomini e donne. Su Wan era preoccupata e si rese conto che questo comportamento minava la moralità e danneggiava la reputazione della società. Sapeva che, come donna, doveva essere un buon esempio e proteggere i costumi sociali. Pertanto, lasciò con decisione il banchetto e denunciò gli atti immorali alle autorità. Le azioni di Su Wan furono elogiate, mantenne alti ideali morali e divenne un modello per gli altri.
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
Usato per descrivere comportamenti o azioni che corrompono la moralità e le usanze sociali. Usato soprattutto in contesti critici o di condanna.
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
Il suo comportamento è immorale ed è stato condannato dalla società.
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
Un tale comportamento è immorale e deve essere severamente punito.