有伤风化 風紀を乱す
Explanation
"有伤风化"指的是行为或言论败坏社会风俗和道德，对社会风气造成不良影响。它强调的是行为的不良后果和社会影响。
「有傷風化」とは、行動や言動が社会の風俗や道徳を損ない、社会の風紀に悪影響を与えることを指します。行動の悪影響と社会への影響を強調しています。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位才貌双全的女子，名叫苏婉。她才华横溢，琴棋书画样样精通，更是以温柔贤淑闻名于世。然而，她却不幸卷入了一场风波。当时，长安城里流行一种名为“百花宴”的奢靡宴会，达官贵人们在宴会上纵情声色，行为放荡，有伤风化。苏婉因为与一位官员相识，被邀请参加了百花宴。起初，苏婉对百花宴的奢靡之风感到十分不满，但碍于情面，她并未当众指责，而是暗中观察，细心留意。她发现，宴会上许多人的行为举止都极为放荡，甚至出现了男女之间搂搂抱抱，不堪入目的场景。苏婉心中顿感不安，意识到这些行为有伤风化，严重败坏了社会风气。她深知自己身为女子，更应该以身作则，维护社会风俗。因此，她毅然决然地离开了百花宴，并向有关部门举报了宴会上那些有伤风化的事情。苏婉的举动得到了许多人的赞扬，她以自己的实际行动维护了社会风气，成为了人们学习的榜样。
唐の時代、長安には蘇婉という美しく才能のある女性がいました。彼女は芸術と文学の才能に恵まれ、温和で徳のあることで知られていました。しかし、彼女は不幸にもスキャンダルに巻き込まれました。「百花宴」と呼ばれるぜいたくな宴会が長安で流行していました。役人や貴族たちはそこで放蕩にふけり、彼らの行動は風紀を乱すものでした。役人と知り合いだったため、蘇婉はこの宴会に招待されました。最初は宴会の乱れた風潮に反対していましたが、公然と批判する勇気はありませんでした。そこで、密かに様子を見ていました。彼女は多くの客が不品行にふけり、男女間のわいせつな場面さえもあったことに気づきました。蘇婉は不安になり、この行為が道徳を損ない、社会の評判を傷つけていることを悟りました。彼女は女性として模範となり、社会の風習を守るべきだと知っていました。そこで、彼女は断固として宴会を去り、風紀を乱す行為を当局に報告しました。蘇婉の行動は称賛され、彼女は正しい道徳を守り、他の人々の模範となりました。
Usage
用于形容那些败坏社会风俗的行为或言论。多用于批评或谴责的场合。
社会の風俗を損なう行為や言動を形容する際に用いられます。批判や非難の場面で多く使われます。
Examples
-
他的行为有伤风化，受到了社会的谴责。
tade xingwei you shang fenghua, shoudaole shehuide qiangze.
彼の行動は風紀を乱し、社会から非難された。
-
这种言行有伤风化，必须严厉打击。
zhezhonghanyan you shang fenghua,bixu yanli daji.
このような言動は風紀を乱すものであり、厳しく取り締まらなければならない。