伤风败俗 風紀を乱す
Explanation
伤风败俗，指败坏社会风俗，多用来谴责道德败坏的行为。
社会の風習を乱すという意味で、多くは道徳的に悪い行為を非難するために用いられる。
Origin Story
唐朝时期，社会上出现了一些不良风气，例如一些人沉迷于享乐，不顾社会责任，甚至做出一些有伤风化的事情。韩愈看到这种现象后，忧心忡忡，上书皇帝，指出这些行为有伤风败俗，会败坏社会风气，建议皇帝采取措施整顿社会风气，弘扬正能量。他认为，只有这样才能维护社会稳定和国家的长治久安。韩愈的谏言得到皇帝的重视，随后皇帝颁布了一系列政策，加强社会管理，打击各种不良风气，使社会风气逐渐好转。
唐の時代、社会にいくつかの悪い風潮が現れた。例えば、享楽にふけり、社会責任を無視し、風紀を乱すような行為に及ぶ者もいた。韓愈はこの現象を見て心を痛め、皇帝に上書し、これらの行為が風紀を乱すものだと指摘した。そして、皇帝に対し、社会の風紀を正し、良い風潮を促す対策をとるよう提案した。彼は、そうすることで社会の安定と国の平和が保たれると信じていた。韓愈の進言は皇帝に受け入れられ、その後、皇帝は一連の政策を発布し、社会管理を強化し、さまざまな悪い風潮を取り締まったため、社会の風紀は徐々に改善されていった。
Usage
用于批评那些败坏社会风俗的行为。
社会の風習を乱す行為を批判する際に用いられる。
Examples
-
他的行为实在伤风败俗。
tade xingwei shizai shangfengbaisu
彼の行動は本当に風紀を乱すものだ。
-
这种做法有伤风败俗，应该坚决制止。
zhezhonghua zuofang youshang fengbaisu yinggai jianjue zhizhi
このようなやり方は風紀を乱すので、断固として阻止しなければならない。