移风易俗 風習を変える
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
古い風習や習慣を変え、新しい風習や習慣が人々によって徐々に受け入れられるようにする。
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
西漢初期、社会は不安定で動乱していました。国力はいくらか回復しましたが、社会の雰囲気は根本的に改善されていませんでした。賈誼は深く心配し、漢文帝に書簡を送り、政府が変わっても社会の悪習は依然として残っており、風習を変え、社会の雰囲気を正す責任は重大であると指摘しました。彼は仁政を実行し、農業と織物を奨励し、教育機関を設立し、節約を促進することで社会の雰囲気を変えることを提案しました。漢文帝は彼の提案の一部を採用し、いくつかの改革を実行しました。これにより、社会の雰囲気はいくらか改善されました。しかし、根深い古い習慣は短期間で完全に変えることが困難であったため、風習を変える過程は長く困難なものでした。
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
古い風習や習慣を変えることを表現する言葉で、主に政治や社会の分野で使われます。
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
漢武帝の時代、中央集権を強化するために、風習を変える一連の措置が実施されました。
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
中華人民共和国の成立後、旧社会の悪習を変える大規模な運動が展開されました。