移风易俗 cambiare costumi e tradizioni
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
Cambiare le vecchie usanze e abitudini, in modo che le nuove usanze e abitudini siano gradualmente accettate dalle persone.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
Agli inizi della dinastia Han occidentale, la società era turbolenta e instabile. Sebbene la forza nazionale si fosse in qualche modo ripresa, l'atmosfera sociale non era migliorata fondamentalmente. Jia Yi era profondamente preoccupato e scrisse all'imperatore Wen di Han, sottolineando che sebbene il governo fosse cambiato, le piaghe sociali persistevano e la responsabilità di cambiare le usanze e le tradizioni e di rettificare l'atmosfera sociale era significativa. Suggerì di attuare un governo benevolo, incoraggiando l'agricoltura e la tessitura, istituendo istituzioni educative e promuovendo la frugalità per cambiare l'atmosfera sociale. L'imperatore Wen di Han accettò alcuni dei suoi suggerimenti e attuò alcune misure riformatrici, il che portò a un certo miglioramento dell'atmosfera sociale. Tuttavia, a causa di profonde radici di vecchie abitudini che erano difficili da cambiare completamente in breve tempo, il processo di cambiamento delle usanze e delle tradizioni fu lungo e arduo.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
Usato per descrivere il cambiamento di vecchie usanze e abitudini, per lo più usato nei campi della politica e della società.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
Durante il regno dell'imperatore Wu di Han, al fine di rafforzare il potere centrale, furono implementate una serie di misure per cambiare le usanze e le tradizioni.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
Dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese, è stato lanciato un movimento su vasta scala per cambiare le usanze e le tradizioni, modificando alcune cattive abitudini della vecchia società.