移风易俗 changer les mœurs et les coutumes
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
Modifier les vieilles coutumes et habitudes afin que les nouvelles coutumes et habitudes soient progressivement acceptées par les gens.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
Au début de la dynastie Han occidentale, la société était turbulente et instable. Bien que la puissance nationale se soit quelque peu rétablie, l'atmosphère sociale ne s'était pas fondamentalement améliorée. Jia Yi était profondément inquiet et écrivit à l'empereur Wen de Han, soulignant que même si le gouvernement avait changé, les maux sociaux persistaient, et la responsabilité de changer les coutumes et les traditions et de rectifier l'atmosphère sociale était considérable. Il a suggéré de mettre en œuvre un gouvernement bienveillant, d'encourager l'agriculture et le tissage, de créer des institutions éducatives et de promouvoir l'épargne pour changer l'atmosphère sociale. L'empereur Wen de Han a adopté certaines de ses suggestions et a mis en œuvre des mesures de réforme, ce qui a conduit à une certaine amélioration de l'atmosphère sociale. Cependant, en raison d'habitudes anciennes profondément ancrées qui étaient difficiles à changer complètement en peu de temps, le processus de changement des coutumes et des traditions a été long et ardu.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
Utilisé pour décrire le changement de vieilles coutumes et habitudes, principalement dans les domaines politique et social.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
Sous le règne de l'empereur Wu de Han, afin de renforcer l'autorité centrale, un certain nombre de mesures ont été mises en œuvre pour modifier les coutumes et les traditions.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
Après la fondation de la République populaire de Chine, un vaste mouvement a été lancé pour changer les coutumes et les traditions, modifiant ainsi certaines mauvaises habitudes de l'ancienne société.