移风易俗 gelenek ve görenekleri değiştirmek
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
Eski gelenek ve alışkanlıkları değiştirmek, böylece yeni gelenek ve alışkanlıklar giderek insanlar tarafından kabul edilir.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
Batı Han Hanedanlığı'nın başlarında toplum karışık ve istikrarsızdı. Ulusal güç bir ölçüde toparlansa da sosyal atmosfer temelde iyileşmemişti. Jia Yi çok endişeliydi ve Han İmparatoru Wen'e, hükümet değişse de sosyal kötülüklerin hala mevcut olduğunu ve gelenek ve görenekleri değiştirme ve sosyal atmosferi düzeltme sorumluluğunun önemli olduğunu belirten bir mektup yazdı. Sosyal atmosferi değiştirmek için iyi niyetli bir hükümet uygulamak, tarım ve dokumayı teşvik etmek, eğitim kurumları kurmak ve tasarrufu teşvik etmek önerdi. Han İmparatoru Wen bazı önerilerini kabul etti ve bazı reform önlemleri aldı, bu da sosyal atmosferde bir miktar iyileşmeye yol açtı. Ancak, köklü eski alışkanlıkların kısa sürede tamamen değiştirilmesi zor olduğundan, gelenek ve görenekleri değiştirme süreci uzun ve zahmetliydi.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
Eski gelenek ve göreneklerdeki değişimi tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla siyaset ve toplum alanlarında kullanılır.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
Han Hanedanlığı İmparator Wu döneminde, merkezi otoriteyi güçlendirmek için, gelenek ve görenekleri değiştirmek için bir dizi önlem uygulandı.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşundan sonra, eski toplumun bazı kötü alışkanlıklarını değiştirerek, gelenek ve görenekleri değiştirmek için büyük çaplı bir hareket başlatıldı.