移风易俗 풍습을 바꾸다
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
옛 풍습과 습관을 바꾸어 새로운 풍습과 습관이 사람들에 의해 점차 받아들여지도록 하는 것.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
서한 초기, 사회는 불안정하고 혼란스러웠습니다. 국력이 다소 회복되었지만 사회 분위기는 근본적으로 개선되지 않았습니다. 가의는 깊이 걱정하여 한문제에게 서신을 보내 정권이 바뀌었어도 사회의 악습은 여전히 남아 있으며 풍습을 바꾸고 사회 분위기를 바로잡는 책임이 크다고 지적했습니다. 그는 인정을 시행하고 농업과 직조를 장려하고 교육 기관을 설립하며 절약을 장려함으로써 사회 분위기를 바꿀 것을 제안했습니다. 한문제는 그의 제안의 일부를 받아들여 몇 가지 개혁을 실시했습니다. 이로 인해 사회 분위기가 다소 개선되었습니다. 그러나 뿌리 깊은 오래된 습관은 단기간에 완전히 바꾸기 어려웠기 때문에 풍습을 바꾸는 과정은 길고 어려운 것이었습니다.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
옛 풍습과 습관을 바꾸는 것을 나타내는 말로 주로 정치와 사회 분야에서 사용됩니다.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
한무제 시대, 중앙집권을 강화하기 위해 풍습을 바꾸는 일련의 조치가 시행되었습니다.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
중화인민공화국 건국 후, 구 사회의 악습을 없애는 대규모 운동이 전개되었습니다.