伤风败俗 sittenwidrig
Explanation
伤风败俗，指败坏社会风俗，多用来谴责道德败坏的行为。
Sittenwidrig, bezieht sich auf die Korruption der gesellschaftlichen Moral und wird meist verwendet, um moralisches Fehlverhalten zu verurteilen.
Origin Story
唐朝时期，社会上出现了一些不良风气，例如一些人沉迷于享乐，不顾社会责任，甚至做出一些有伤风化的事情。韩愈看到这种现象后，忧心忡忡，上书皇帝，指出这些行为有伤风败俗，会败坏社会风气，建议皇帝采取措施整顿社会风气，弘扬正能量。他认为，只有这样才能维护社会稳定和国家的长治久安。韩愈的谏言得到皇帝的重视，随后皇帝颁布了一系列政策，加强社会管理，打击各种不良风气，使社会风气逐渐好转。
In der Tang-Dynastie gab es einige negative soziale Tendenzen, zum Beispiel waren einige Menschen dem Vergnügen verfallen und ignorierten ihre soziale Verantwortung, einige gingen sogar so weit, sittenwidrige Handlungen zu begehen. Han Yu, der diese Entwicklungen beunruhigte, schrieb einen Brief an den Kaiser, in dem er aufzeigte, dass diese Handlungen sittenwidrig seien und die soziale Moral untergraben würden. Er riet dem Kaiser, Maßnahmen zu ergreifen, um die öffentliche Moral zu verbessern und positive Energie zu fördern. Nur so könnten seiner Meinung nach soziale Stabilität und das langfristige Wohl des Landes gewährleistet werden. Hans Yus Rat fand beim Kaiser Gehör, daraufhin verkündete der Kaiser eine Reihe von Maßnahmen, um die soziale Ordnung zu verbessern und verschiedene negative Tendenzen zu bekämpfen, wodurch sich die soziale Moral allmählich verbesserte.
Usage
用于批评那些败坏社会风俗的行为。
Wird verwendet, um Verhaltensweisen zu kritisieren, die die gesellschaftliche Moral untergraben.
Examples
-
他的行为实在伤风败俗。
tade xingwei shizai shangfengbaisu
Sein Verhalten ist wirklich sittenwidrig.
-
这种做法有伤风败俗，应该坚决制止。
zhezhonghua zuofang youshang fengbaisu yinggai jianjue zhizhi
Solche Praktiken sind sittenwidrig und sollten entschieden unterbunden werden.