民脂民膏 mín zhī mín gāo Grasa y aceite del pueblo

Explanation

“民脂民膏”指的是人民的血汗和财富。这个成语通常用来形容统治者或当权者对人民的残酷压榨，不择手段地搜刮民财，以满足自身的贪欲。它强调了统治者的贪婪和人民的苦难之间的强烈对比。

"Mín zhī mín gāo" se refiere al sudor y la riqueza del pueblo. Este modismo se usa a menudo para describir la cruel explotación del pueblo por parte de los gobernantes o de los que están en el poder, que saquean sin escrúpulos la riqueza del pueblo para satisfacer su propia avaricia. Destaca el marcado contraste entre la avaricia de los gobernantes y el sufrimiento del pueblo.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李善的清官，他一心为民，体恤百姓疾苦。他上任后，发现当地官吏贪污腐败，横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓生活困苦不堪。李善深感痛心，决心改变现状。他整顿吏治，严惩贪官污吏，并减轻赋税，兴修水利，使当地百姓的生活得到了极大的改善。李善的作为得到了百姓的拥戴，他的故事也一代代流传了下来，成为了清官的典范。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ shàn de qīng guān, tā yīxīn wèi mín, tǐxù bǎixìng jíkǔ. tā shàng rèn hòu, fāxiàn dāngdì guānlì tānwū fǔbài, héngzhēng bàoliǎn, sōuguā mín zhī mín gāo, bǎixìng shēnghuó kùnkǔ bù kān. lǐ shàn shēn gǎn tòngxīn, juéxīn gǎibiàn xiànzhuàng. tā zhěngdùn lìzhì, yánchéng tānguān wūlì, bìng jiǎn qīng fùshuì, xīngxiū shuǐlì, shǐ dāngdì bǎixìng de shēnghuó dédào le jí dà de gǎishàn. lǐ shàn de zuòwéi dédào le bǎixìng de yǒngdài, tā de gùshì yě yīdài dài liúchuán le xiàlái, chéngwéi le qīngguān de diǎnfàn.

Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un funcionario honesto llamado Li Shan, que se dedicó al pueblo y simpatizó con su sufrimiento. Después de asumir el cargo, descubrió que los funcionarios locales eran corruptos y extorsionaban al pueblo, haciendo sus vidas miserables. Li Shan estaba profundamente entristecido y decidió cambiar la situación. Reformó la administración, castigó severamente a los funcionarios corruptos, redujo los impuestos y mejoró los sistemas de riego, mejorando en gran medida la vida de la población local. Las acciones de Li Shan le valieron el respeto del pueblo, y su historia se ha transmitido de generación en generación, convirtiéndose en un modelo de funcionario honesto.

Usage

民脂民膏通常用作主语或定语，指人民的财富，多用于批判统治者对人民的压榨和剥削。例如：官府搜刮民脂民膏，激起了民怨。

mín zhī mín gāo tóngcháng yòng zuò zhǔyǔ huò dìngyǔ, zhǐ rénmín de cáifù, duō yòng yú pīpàn tǒngzhì zhě duì rénmín de yāzhà hé bōxuē. lìrú: guānfǔ sōuguā mín zhī mín gāo, jīqǐ le mín yuàn.

Mín zhī mín gāo se usa generalmente como sujeto o atributo, refiriéndose a la riqueza del pueblo, y se usa a menudo para criticar la opresión y la explotación del pueblo por parte de los gobernantes. Por ejemplo: El gobierno saqueó la riqueza del pueblo, lo que provocó el resentimiento público.

Examples

• 自从有了这笔意外之财，他便过上了挥金如土的生活，全然不顾及百姓的疾苦，搜刮民脂民膏

  zìcóng yǒule zhè bǐ yìwài zhī cái, tā biàn guò shang le huījīn rú tǔ de shēnghuó, quánrán bù gùjí bǎixìng de jíkǔ, sōuguā mín zhī mín gāo

  Desde que tuvo esta fortuna inesperada, ha vivido una vida de lujo, ignorando completamente el sufrimiento del pueblo, explotándolos.

• 官府横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言

  guānfǔ héngzhēng bàoliǎn, sōuguā mín zhī mín gāo, bǎixìng kǔ bù kān yán

  El gobierno impone impuestos excesivos y explota al pueblo, y el pueblo sufre terriblemente

Related Idioms

• 民生疾苦

• 国富民强

Opposite Idioms

• 爱民如子

• 为民请命