民脂民膏 민지민고
Explanation
“民脂民膏”指的是人民的血汗和财富。这个成语通常用来形容统治者或当权者对人民的残酷压榨，不择手段地搜刮民财，以满足自身的贪欲。它强调了统治者的贪婪和人民的苦难之间的强烈对比。
민지민고(mín zhī mín gāo)는 백성들의 땀과 재산을 가리킵니다. 이 관용구는 통치자나 권력자들이 온갖 수단을 동원하여 백성들의 재산을 착취하여 자신의 욕심을 채우는 것을 표현할 때 사용됩니다. 통치자의 탐욕과 백성들의 고통의 극명한 대조를 강조하고 있습니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李善的清官，他一心为民，体恤百姓疾苦。他上任后，发现当地官吏贪污腐败，横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓生活困苦不堪。李善深感痛心，决心改变现状。他整顿吏治，严惩贪官污吏，并减轻赋税，兴修水利，使当地百姓的生活得到了极大的改善。李善的作为得到了百姓的拥戴，他的故事也一代代流传了下来，成为了清官的典范。
탕나라 시대에 리선이라는 청렴한 관리가 있었다고 합니다. 그는 백성을 위해 헌신하고 백성들의 고통에 공감했습니다. 부임 후, 그는 지방 관리들이 부패하여 백성들을 착취하고 삶을 비참하게 만들고 있다는 것을 알게 되었습니다. 리선은 매우 슬퍼하며 상황을 바꾸기로 결심했습니다. 그는 행정을 개혁하고 부패한 관리들을 엄중히 처벌하고 세금을 줄이고 관개 시스템을 개선함으로써 지역 주민들의 삶을 크게 향상시켰습니다. 리선의 행동은 백성들의 존경을 얻었고 그의 이야기는 여러 세대에 걸쳐 전해져 청렴한 관리의 모범이 되었습니다.
Usage
民脂民膏通常用作主语或定语，指人民的财富，多用于批判统治者对人民的压榨和剥削。例如：官府搜刮民脂民膏，激起了民怨。
민지민고(mín zhī mín gāo)는 보통 주어 또는 수식어로 사용되며, 백성들의 재산을 가리킵니다. 주로 지배자에 의한 백성들의 압제와 착취를 비판할 때 사용됩니다. 예를 들어, “정부는 민지민고를 착취하여 백성들의 분노를 샀다.”
Examples
-
自从有了这笔意外之财，他便过上了挥金如土的生活，全然不顾及百姓的疾苦，搜刮民脂民膏
zìcóng yǒule zhè bǐ yìwài zhī cái, tā biàn guò shang le huījīn rú tǔ de shēnghuó, quánrán bù gùjí bǎixìng de jíkǔ, sōuguā mín zhī mín gāo
뜻밖의 재산을 얻은 이후로 그는 흥청망청 살아가며 백성들의 고통을 아랑곳하지 않고 착취하고 있습니다.
-
官府横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言
guānfǔ héngzhēng bàoliǎn, sōuguā mín zhī mín gāo, bǎixìng kǔ bù kān yán
정부는 과도한 세금을 부과하고 국민을 착취하고 있으며 국민들은 극심한 고통을 겪고 있습니다.