民脂民膏 民脂民膏
Explanation
“民脂民膏”指的是人民的血汗和财富。这个成语通常用来形容统治者或当权者对人民的残酷压榨，不择手段地搜刮民财，以满足自身的贪欲。它强调了统治者的贪婪和人民的苦难之间的强烈对比。
「民脂民膏（mín zhī mín gāo）」とは、民衆の汗と富を指します。この慣用句は、支配者や権力者が、あらゆる手段を使って民衆の富を収奪し、自身の欲望を満たすことを表現する際に用いられます。支配者の貪欲と民衆の苦しみの激しい対比を強調しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李善的清官，他一心为民，体恤百姓疾苦。他上任后，发现当地官吏贪污腐败，横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓生活困苦不堪。李善深感痛心，决心改变现状。他整顿吏治，严惩贪官污吏，并减轻赋税，兴修水利，使当地百姓的生活得到了极大的改善。李善的作为得到了百姓的拥戴，他的故事也一代代流传了下来，成为了清官的典范。
唐の時代に、李善という名の清廉な役人がいたと言われています。彼は民衆のために尽くし、民衆の苦しみを同情していました。赴任後、地元の役人が腐敗し、民衆から金を巻き上げ、生活を悲惨なものにしていることを知りました。李善は深く悲しみ、状況を変えることを決意しました。彼は行政を改革し、腐敗した役人を厳しく罰し、税金を減らし、灌漑システムを改善することで、地元の人々の生活を大きく向上させました。李善の行動は民衆の尊敬を集め、その物語は代々伝えられ、清廉な役人の模範となりました。
Usage
民脂民膏通常用作主语或定语，指人民的财富，多用于批判统治者对人民的压榨和剥削。例如：官府搜刮民脂民膏，激起了民怨。
「民脂民膏」は通常、主語または修飾語として用いられ、民衆の富を指します。多くは、支配者による民衆の圧制や搾取を批判する際に用いられます。例えば、「政府は民脂民膏を収奪し、民衆の怒りを買った。」
Examples
-
自从有了这笔意外之财，他便过上了挥金如土的生活，全然不顾及百姓的疾苦，搜刮民脂民膏
zìcóng yǒule zhè bǐ yìwài zhī cái, tā biàn guò shang le huījīn rú tǔ de shēnghuó, quánrán bù gùjí bǎixìng de jíkǔ, sōuguā mín zhī mín gāo
この思わぬ富を得て以来、彼は浪費の生活を送っており、民衆の苦しみを全く無視し、搾取しています。
-
官府横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言
guānfǔ héngzhēng bàoliǎn, sōuguā mín zhī mín gāo, bǎixìng kǔ bù kān yán
政府は過剰な税金を課し、国民を搾取しており、国民はひどい苦しみを味わっています。