民脂民膏 Mín zhī mín gāo
Explanation
“民脂民膏”指的是人民的血汗和财富。这个成语通常用来形容统治者或当权者对人民的残酷压榨，不择手段地搜刮民财，以满足自身的贪欲。它强调了统治者的贪婪和人民的苦难之间的强烈对比。
“Mín zhī mín gāo” si riferisce al sudore e alla ricchezza del popolo. Questo idioma viene spesso usato per descrivere lo sfruttamento crudele del popolo da parte dei governanti o di coloro al potere, che saccheggiano spietatamente le ricchezze del popolo per soddisfare la propria avidità. Sottolinea il netto contrasto tra l'avidità dei governanti e la sofferenza del popolo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李善的清官，他一心为民，体恤百姓疾苦。他上任后，发现当地官吏贪污腐败，横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓生活困苦不堪。李善深感痛心，决心改变现状。他整顿吏治，严惩贪官污吏，并减轻赋税，兴修水利，使当地百姓的生活得到了极大的改善。李善的作为得到了百姓的拥戴，他的故事也一代代流传了下来，成为了清官的典范。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un funzionario onesto di nome Li Shan, che si dedicava al popolo e ne comprendeva le sofferenze. Dopo aver assunto la carica, scoprì che i funzionari locali erano corrotti e sfruttavano il popolo, rendendogli la vita miserabile. Li Shan era profondamente rattristato e decise di cambiare la situazione. Riformò l'amministrazione, punì severamente i funzionari corrotti, ridusse le tasse e migliorò i sistemi di irrigazione, migliorando notevolmente la vita della popolazione locale. Le azioni di Li Shan gli valsero il rispetto del popolo, e la sua storia è stata tramandata di generazione in generazione, diventando un esempio di funzionario onesto.
Usage
民脂民膏通常用作主语或定语，指人民的财富，多用于批判统治者对人民的压榨和剥削。例如：官府搜刮民脂民膏，激起了民怨。
“Mín zhī mín gāo” è solitamente usato come soggetto o attributo, riferendosi alla ricchezza del popolo, e spesso viene usato per criticare l'oppressione e lo sfruttamento del popolo da parte dei governanti. Ad esempio: Il governo ha saccheggiato la ricchezza del popolo, provocando risentimento pubblico.
Examples
-
自从有了这笔意外之财，他便过上了挥金如土的生活，全然不顾及百姓的疾苦，搜刮民脂民膏
zìcóng yǒule zhè bǐ yìwài zhī cái, tā biàn guò shang le huījīn rú tǔ de shēnghuó, quánrán bù gùjí bǎixìng de jíkǔ, sōuguā mín zhī mín gāo
Da quando ha ricevuto questa fortuna inaspettata, conduce una vita di lusso, ignorando completamente le sofferenze del popolo e sfruttandolo.
-
官府横征暴敛，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言
guānfǔ héngzhēng bàoliǎn, sōuguā mín zhī mín gāo, bǎixìng kǔ bù kān yán
Il governo impone tasse eccessive e sfrutta il popolo, che soffre terribilmente.