白山黑水 Montañas Blancas, Aguas Negras
Explanation
白山指长白山，黑水指黑龙江。泛指中国东北地区，常用来形容东北地区广袤的山川河流。
Montaña Blanca se refiere a la montaña Changbai, y Agua Negra al río Heilongjiang. En general, se refiere a la región nororiental de China y a menudo se usa para describir las vastas montañas y ríos de la región nororiental.
Origin Story
很久以前，东北大地人烟稀少，只有莽莽群山和奔腾的河流。长白山，高耸入云，白雪皑皑，宛如一位威严的巨人守护着这片土地。黑龙江，蜿蜒流淌，水流湍急，如同一条黑色的巨龙盘踞在山脚下。这里山峦起伏，森林茂密，资源丰富，被称为白山黑水。后来，勤劳勇敢的人们来到这里，开垦荒地，建设家园，白山黑水逐渐成为了富饶的土地。
Hace mucho tiempo, las tierras del noreste de China estaban escasamente pobladas, solo con vastas montañas y ríos impetuosos. La montaña Changbai, que se elevaba hacia las nubes, cubierta de nieve blanca, se parecía a un gigante majestuoso que custodiaba la tierra. El río Heilongjiang, serpenteante y fluyendo rápidamente, era como un dragón negro enroscado al pie de la montaña. Aquí, las montañas subían y bajaban, los bosques eran densos, los recursos abundantes, de ahí el nombre de Montañas Blancas y Aguas Negras. Más tarde, personas trabajadoras y valientes llegaron aquí, cultivaron las tierras baldías, construyeron sus hogares, y las Montañas Blancas y las Aguas Negras se convirtieron gradualmente en tierras fértiles.
Usage
多用于描写东北地区，有时也用来比喻东北地区的人民或事物。
Se usa principalmente para describir la región nororiental de China, a veces también para referirse a personas o cosas de la región nororiental.
Examples
-
白山黑水之间，孕育了独特的东北文化。
bái shān hēi shuǐ zhī jiān, yùn yù le dú tè de dōng běi wén huà.
Entre las Montañas Blancas y las Aguas Negras, se ha forjado una cultura única del noreste.
-
东北地区，素有白山黑水之称。
dōng běi dì qū, sù yǒu bái shān hēi shuǐ zhī chēng.
La región noreste se conoce como la tierra de las Montañas Blancas y las Aguas Negras.