白山黑水 bái shān hēi shuǐ 백산흑수

Explanation

白山指长白山，黑水指黑龙江。泛指中国东北地区，常用来形容东北地区广袤的山川河流。

백산은 백두산을 가리키고, 흑수는 흑룡강을 가리킵니다. 중국 동북 지방 전체를 가리키는 말로, 동북 지방의 광활한 산과 강을 묘사할 때 사용됩니다.

Origin Story

很久以前，东北大地人烟稀少，只有莽莽群山和奔腾的河流。长白山，高耸入云，白雪皑皑，宛如一位威严的巨人守护着这片土地。黑龙江，蜿蜒流淌，水流湍急，如同一条黑色的巨龙盘踞在山脚下。这里山峦起伏，森林茂密，资源丰富，被称为白山黑水。后来，勤劳勇敢的人们来到这里，开垦荒地，建设家园，白山黑水逐渐成为了富饶的土地。

hěn jiǔ yǐ qián, dōng běi dà dì rén yān xī shǎo, zhǐ yǒu mǎng mǎng qún shān hé bēn téng de hé liú. cháng bái shān, gāo sǒng rù yún, bái xuě ái ái, wǎn rú yī wèi wēi yán de jù rén shǒu hù zhe zhè piàn tǔ dì. hēi lóng jiāng, wān yán liú tǎng, shuǐ liú tuān jí, rú tóng yī tiáo hēi sè de jù lóng pán jù zài shān jiǎo xià. zhè lǐ shān luán qǐ fú, sēn lín mào mì, zī yuán fēng fù, bèi chēng wèi bái shān hēi shuǐ. hòu lái, qín láo yǒng gǎn de rén men lái dào zhè lǐ, kāi kěn huāng dì, jiàn shè jiā yuán, bái shān hēi shuǐ zhú jiàn chéng le fù ráo de tǔ dì.

옛날 옛날 아주 오래 전, 중국 동북 지방은 인구가 드물고 광활한 산맥과 급류가 흐르는 강만이 펼쳐져 있었습니다. 장백산은 구름 속으로 솟아오르고, 하얀 눈으로 뒤덮여 마치 이 땅을 지키는 위엄 있는 거인과 같았습니다. 흑룡강은 구불구불 흐르며, 급류는 산기슭에 붙어 있는 검은 용과 같았습니다. 이곳은 산들이 첩첩이 쌓여 있고, 숲은 무성하며, 자원이 풍부하여 백산흑수라고 불렸습니다. 그 후, 부지런하고 용감한 사람들이 이곳에 와서 황무지를 개간하고 집을 지어 백산흑수는 점차 풍요로운 땅이 되었습니다.

Usage

多用于描写东北地区，有时也用来比喻东北地区的人民或事物。

duō yòng yú miáo xiě dōng běi dì qū, yǒu shí yě yòng lái bǐ yù dōng běi dì qū de rén mín huò shì wù.

주로 중국 동북 지방을 묘사하는 데 사용되며, 때로는 동북 지방의 사람이나 사물을 가리키는 데에도 사용됩니다.

Examples

• 白山黑水之间，孕育了独特的东北文化。

  bái shān hēi shuǐ zhī jiān, yùn yù le dú tè de dōng běi wén huà.

  백산흑수 사이에서 독특한 동북 문화가 싹텄습니다.

• 东北地区，素有白山黑水之称。

  dōng běi dì qū, sù yǒu bái shān hēi shuǐ zhī chēng.

  동북 지방은 백산흑수로 불리기도 합니다.

Related Idioms

• 关东

• 东北平原

Opposite Idioms