白山黑水 Белые горы Чёрные воды
Explanation
白山指长白山，黑水指黑龙江。泛指中国东北地区，常用来形容东北地区广袤的山川河流。
Белые горы относятся к горному массиву Чанбайшань, а Черные воды — к реке Хэйлунцзян. Это общее название северо-восточного региона Китая, часто используемое для описания обширных гор и рек этого региона.
Origin Story
很久以前，东北大地人烟稀少，只有莽莽群山和奔腾的河流。长白山，高耸入云，白雪皑皑，宛如一位威严的巨人守护着这片土地。黑龙江，蜿蜒流淌，水流湍急，如同一条黑色的巨龙盘踞在山脚下。这里山峦起伏，森林茂密，资源丰富，被称为白山黑水。后来，勤劳勇敢的人们来到这里，开垦荒地，建设家园，白山黑水逐渐成为了富饶的土地。
Давным-давно на северо-востоке Китая проживало очень мало людей, были только бескрайние горы и бурные реки. Гора Чанбайшань, устремляющаяся к облакам, покрытая белым снегом, напоминала величественного гиганта, охраняющего эти земли. Река Хэйлунцзян, извилистая и быстротекущая, была похожа на огромного черного дракона, свернувшегося у подножия горы. Здесь горы поднимались и опускались, леса были густыми, ресурсов было в изобилии, отсюда и название Белые горы и Черные воды. Позже сюда пришли трудолюбивые и смелые люди, они распахали заброшенные земли, построили свои дома, и Белые горы и Черные воды постепенно превратились в плодородные земли.
Usage
多用于描写东北地区，有时也用来比喻东北地区的人民或事物。
В основном используется для описания северо-восточного региона Китая, иногда также используется для обозначения людей или вещей северо-восточного региона.
Examples
-
白山黑水之间，孕育了独特的东北文化。
bái shān hēi shuǐ zhī jiān, yùn yù le dú tè de dōng běi wén huà.
Между Белыми горами и Черными водами развилась уникальная культура Северо-востока.
-
东北地区，素有白山黑水之称。
dōng běi dì qū, sù yǒu bái shān hēi shuǐ zhī chēng.
Северо-восточный регион известен как край Белых гор и Черных вод