稳操胜券 wěn cāo shèng quàn Tener la victoria asegurada

Explanation

这个成语的意思是有把握取得胜利，比喻已经取得了胜利的把握。

Este idioma significa tener la seguridad de la victoria, metafóricamente hablando, estar seguro de la victoria.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的城镇，有一个叫王成的少年。他从小就聪明伶俐，而且勤奋好学。他最大的梦想就是成为一位有名的将军，保家卫国。为了实现他的梦想，王成每天刻苦训练，学习兵法，研究战术。功夫不负有心人，他终于掌握了精妙的武艺和高超的战略。 有一天，城镇突然遭到敌军入侵，王成带领着军队迎战。敌军人数众多，装备精良，王成一开始感到压力很大。但是，他很快冷静下来，运用他学到的战术，巧妙地布阵，以少胜多，打败了敌军，取得了胜利。 这场战斗之后，王成声名大噪，人们都称赞他是“稳操胜券”的将军。他不仅保卫了家园，还为国家立下了赫赫战功。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yī gè fán huá de chéng zhèn, yǒu yī gè jiào wáng chéng de shào nián. tā cóng xiǎo jiù cōng míng líng lì, ér qiě qín fèn hǎo xué. tā zuì dà de mèng xiǎng jiù shì chéng wéi yī wèi yǒu míng de jiāng jūn, bǎo jiā wèi guó. wèi le shí xiàn tā de mèng xiǎng, wáng chéng měi tiān kè kǔ xùn liàn, xué xí bīng fǎ, yán jiū zhàn shù. gōng fū bù fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú zhǎng wò le jīng miào de wǔ yì hé gāo chāo de zhàn lüè. yǒu yī tiān, chéng zhèn tū rán zāo dào dí jūn qīn rù, wáng chéng dài lǐng zhe jūn duì yíng zhàn. dí jūn rén shù zhòng duō, zhī bèi jīng liáng, wáng chéng yī kāi shǐ gǎn dào yā lì hěn dà. dàn shì, tā hěn kuài líng jìng xià lái, yùn yòng tā xué dào de zhàn shù, qiǎo miào de bù zhèn, yǐ shǎo shèng duō, dǎ bài le dí jūn, qǔ dé le shèng lì. zhè chǎng zhàn dòu zhī hòu, wáng chéng shēng míng dà zào, rén men dōu chēng zàn tā shì “wěn cāo shèng quàn” de jiāng jūn. tā bù jǐn bǎo wèi le jiā yuán, hái wèi guó jiā lì xià le hè hè zhàn gōng.

Hace mucho tiempo, en una ciudad bulliciosa, vivía un joven llamado Wang Cheng. Era inteligente y perspicaz desde pequeño, y también diligente y ávido de aprender. Su mayor sueño era convertirse en un general famoso y defender su patria. Para realizar su sueño, Wang Cheng se entrenaba duro todos los días, aprendiendo tácticas militares y estudiando estrategias. El trabajo duro da sus frutos, finalmente dominó las exquisitas artes marciales y las estrategias magníficas. Un día, la ciudad fue invadida repentinamente por fuerzas enemigas. Wang Cheng dirigió a su ejército a luchar. El ejército enemigo superaba en número y estaba bien equipado, y Wang Cheng sintió mucha presión al principio. Pero rápidamente se calmó, utilizó las tácticas que había aprendido, desplegó hábilmente sus tropas y derrotó al ejército enemigo con menos tropas, obteniendo la victoria. Después de esta batalla, Wang Cheng se hizo famoso, y la gente lo elogiaba como un general que tenía

Usage

这个成语用来形容对成功很有把握，可以用来表达对某件事很有信心。

zhè gè chéng yǔ yòng lái xíng róng duì chéng gōng hěn yǒu bǎ wò, kě yǐ yòng lái biǎo dá duì mǒu jiàn shì hěn yǒu xìn xīn.

Este idioma se usa para describir a alguien que está muy seguro de su éxito y puede usarse para expresar confianza en algo.

Examples

• 他这次考试稳操胜券，因为他已经复习了很久。

  tā zhè cì kǎo shì wěn cāo shèng quàn, yīn wèi tā yǐ jīng fù xí le hěn jiǔ.

  Él está seguro de ganar esta prueba porque ha estudiado mucho.

• 这场比赛，我们稳操胜券，一定能取得胜利。

  zhè chǎng bǐ sài, wǒ men wěn cāo shèng quàn, yī dìng néng qǔ dé shèng lì.

  En este partido, tenemos la victoria asegurada, ¡seguramente venceremos!

• 这次谈判，我们稳操胜券，一定会达成协议。

  zhè cì tán pán, wǒ men wěn cāo shèng quàn, yī dìng huì dá chéng xié yì.

  En esta negociación, estamos seguros de que ganaremos, ¡vamos a llegar a un acuerdo!

Related Idioms

• 万无一失

• 十拿九稳

• 势如破竹

Opposite Idioms

• 一筹莫展

• 束手无策

• 山穷水尽