莫逆之交 amigos del alma
Explanation
形容非常要好的朋友，感情深厚，没有隔阂。
Describe amigos muy buenos con una amistad profunda y armoniosa.
Origin Story
战国时期，庄子、惠施二人是莫逆之交。他们常常在一起谈论人生哲理，探讨宇宙奥秘。一次，庄子出游，路过惠施的家乡，惠施热情地款待了他。席间，两人谈笑风生，畅所欲言，丝毫没有拘束。庄子谈到自己对生命的感悟，说人应该像水一样，顺应自然，无拘无束。惠施则认为人应该像木一样，坚韧不拔，正直向上。两人各抒己见，却互不相悖，反而相得益彰。他们深知彼此的性情，欣赏彼此的才华，这份友谊超越了世俗的观念和偏见，如同高山流水，清澈而隽永。 多年以后，惠施去世了。庄子悲痛欲绝，写下了一篇感人至深的悼文，表达了对这位老朋友的无限怀念。这篇悼文中，庄子不仅回顾了与惠施交往的点点滴滴，更表达了对人生哲理的深刻思考。他认为，真正的友谊，是心灵的契合，是精神的共鸣，是超越时间和空间的永恒之爱。这种友谊，如同春风般温暖，如同阳光般灿烂，如同雨露般滋润，可以滋养人的心灵，让人在人生的道路上，不感到孤单寂寞。
Durante el período de los Estados Combatientes, Zhuangzi y Huishi eran los mejores amigos. A menudo discutían juntos sobre la filosofía de la vida y los misterios del universo. Una vez, cuando Zhuangzi estaba viajando, pasó por la ciudad natal de Huishi, y Huishi lo recibió cálidamente. Durante la comida, los dos charlaron animadamente y abiertamente, sin ninguna restricción. Zhuangzi habló sobre su comprensión de la vida, diciendo que la gente debería ser como el agua, adaptándose a la naturaleza y sin restricciones. Huishi, por otro lado, creía que la gente debería ser como la madera, tenaz y recta. Ambos expresaron sus puntos de vista, pero no se contradijeron, sino que se complementaron mutuamente. Conocían el temperamento del otro, admiraban el talento del otro, y esta amistad trascendió los conceptos y prejuicios mundanos, como una corriente de montaña clara y duradera.
Usage
用于描写关系非常密切的朋友。
Se usa para describir amigos con una relación muy cercana.
Examples
-
子贡与孔子可谓莫逆之交。
zǐ gòng yǔ kǒng zǐ kě wèi mò nì zhī jiāo
Zigong y Confucio fueron amigos íntimos.
-
我和他情投意合，是莫逆之交。
wǒ hé tā qíng tóu yì hé, shì mò nì zhī jiāo
Él y yo somos amigos del alma; somos amigos íntimos.