泛泛之交 Conocido superficial
Explanation
泛泛之交指关系一般，交往不深的朋友。形容交情不深，只是普通朋友。
El refrán "泛泛之交" (fànfàn zhī jiāo) significa un conocido casual o alguien que solo conoces superficialmente.
Origin Story
大学时代，小李和小王在一个社团认识，因为共同的爱好，他们经常一起参加活动，一起学习，一起吃饭，关系不错。毕业后，两人联系渐渐减少，偶尔在社交媒体上点赞评论，联系很少，只是泛泛之交了。小李后来去了南方工作，小王留在北方，两人距离越来越远，即使见面也仅仅是寒暄几句，再也回不到曾经的亲密无间。时间久了，两人之间的联系就淡了，他们成为了泛泛之交，虽然曾经有过美好的回忆，但如今已经只是点头之交了。
En la universidad, Xiao Li y Xiao Wang se conocieron en un club. Debido a sus intereses comunes, a menudo participaban en actividades, estudiaban juntos y comían juntos. Después de graduarse, su contacto disminuyó gradualmente. Ocasionalmente, se gustaban y comentaban publicaciones en las redes sociales, pero su relación se redujo a un conocido casual. Xiao Li luego fue a trabajar al sur, mientras que Xiao Wang se quedó en el norte. La distancia entre ellos creció, e incluso cuando se encontraban, solo intercambiaban algunas frases de cortesía. Su antigua intimidad había desaparecido. Con el tiempo, su conexión se desvaneció, convirtiéndose simplemente en un conocido casual, a pesar de los buenos recuerdos que compartieron una vez.
Usage
泛泛之交通常用于描述人际关系，侧重于交情不深。
La frase "泛泛之交" se usa para describir una relación con alguien a quien no conoces muy bien; una amistad superficial.
Examples
-
我和他只是泛泛之交，并不熟悉。
wo he ta zhishi fanfan zhi jiao, bing bu shuxi.
Solo lo conozco superficialmente.
-
他们两人只是泛泛之交，并没有深厚的友谊。
tamen liang ren zhishi fanfan zhi jiao, bing meiyou shenhou de youyi
Ellos solo son conocidos, sin una amistad profunda.