泛泛之交 泛泛之交
Explanation
泛泛之交指关系一般，交往不深的朋友。形容交情不深，只是普通朋友。
Идиома “fanfan zhi jiao” (泛泛之交) означает обычное знакомство или человека, которого вы знаете только поверхностно.
Origin Story
大学时代，小李和小王在一个社团认识，因为共同的爱好，他们经常一起参加活动，一起学习，一起吃饭，关系不错。毕业后，两人联系渐渐减少，偶尔在社交媒体上点赞评论，联系很少，只是泛泛之交了。小李后来去了南方工作，小王留在北方，两人距离越来越远，即使见面也仅仅是寒暄几句，再也回不到曾经的亲密无间。时间久了，两人之间的联系就淡了，他们成为了泛泛之交，虽然曾经有过美好的回忆，但如今已经只是点头之交了。
В университете Сяо Ли и Сяо Ван познакомились в одном клубе. Благодаря общим интересам они часто вместе участвовали в мероприятиях, учились и ели вместе, их отношения были хорошими. После окончания университета их общение постепенно уменьшилось. Иногда они ставили лайки и оставляли комментарии к постам друг друга в социальных сетях. Их отношения свелись к простому знакомству. Сяо Ли позже уехал работать на юг, а Сяо Ван остался на севере. Расстояние между ними увеличилось, и даже когда они встречались, они обменивались лишь несколькими вежливыми фразами. Их прежняя близость исчезла. Со временем их связь ослабла, став просто обычным знакомством, несмотря на прекрасные воспоминания, которые они когда-то разделяли.
Usage
泛泛之交通常用于描述人际关系，侧重于交情不深。
Выражение “fanfan zhi jiao” используется для описания отношений с кем-то, кого вы знаете не очень хорошо; поверхностная дружба.
Examples
-
我和他只是泛泛之交，并不熟悉。
wo he ta zhishi fanfan zhi jiao, bing bu shuxi.
Я знаком с ним только поверхностно.
-
他们两人只是泛泛之交，并没有深厚的友谊。
tamen liang ren zhishi fanfan zhi jiao, bing meiyou shenhou de youyi
Они просто знакомы, между ними нет глубокой дружбы