一面之交 Однократная встреча
Explanation
这个成语指的是只见过一面，交情很浅。
Это идиома описывает встречу с человеком один раз и поверхностные отношения.
Origin Story
战国时期，一位名叫苏秦的青年，满腹经纶，却一直没有得到重用。为了实现自己的抱负，他决心去游说各国君主。他来到魏国，想见魏王，却被守卫拦住，理由是魏王最近很忙，不见任何人。苏秦不死心，他便在魏王的宫门口等候了三天三夜，终于等到魏王出门。魏王看到一个衣衫褴褛的青年站在门口，便好奇地问：“你在这里等了三天三夜，究竟想干什么？”苏秦说：“我来自赵国，想为大王献计献策。”魏王听后，只是淡淡地说：“我很忙，没时间听你说话。”苏秦依然坚持：“我自幼熟读兵法，精通谋略，如果能得到大王赏识，我定能帮助魏国成为天下霸主！”魏王被苏秦的自信打动了，便答应让他进宫。苏秦见魏王之后，滔滔不绝地向他讲述自己的谋略，最终成功地获得了魏王的信任，被封为上卿。
В период Воюющих Царств жил молодой человек по имени Су Цинь, обладавший огромным талантом, но не имевший важной должности. Чтобы реализовать свои амбиции, он решил убедить правителей разных государств. Он отправился в Вэй и хотел встретиться с королем Вэй, но его остановили стражники, так как король был очень занят и не принимал никого. Су Цинь не сдался и ждал три дня и три ночи у ворот дворца Вэй, пока наконец король не вышел. Король увидел грязного молодого человека, стоящего у ворот, и с любопытством спросил: “Почему ты ждал здесь три дня и три ночи? Что ты хочешь?” ,
Usage
这个成语用来形容两个人之间只见过一面，交情很浅。
Эта идиома используется для описания двух людей, которые встретились только один раз и имеют поверхностные отношения.
Examples
-
我和他只是一面之交，并不熟悉。
wǒ hé tā zhǐ shì yī miàn zhī jiāo, bìng bù shú xī.
Я его видел только один раз, мы не знакомы.
-
虽然只是匆匆一面之交，但他的热情给我留下了深刻的印象。
suīrán zhǐ shì cōng cōng yī miàn zhī jiāo, dàn tā de rè qíng gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng.
Хотя мы встретились только один раз, его теплота произвела на меня глубокое впечатление.
-
我们只是萍水相逢，算是一面之交，没有什么深交。
wǒ men zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, suàn shì yī miàn zhī jiāo, méi yǒu shén jiāo.
Мы просто случайно встретились, мы знакомы, но не близки.
-
我和他虽然只有一面之交，但也从他的谈吐中感受到了他的智慧。
wǒ hé tā suīrán zhǐ yǒu yī miàn zhī jiāo, dàn yě cóng tā de tán tǔ zhōng gǎn shòu dào le tā de zhì huì.
Я видел его только один раз, но почувствовал его ум из его разговора.
-
人生何处不相逢，或许以后还会再有交集。
rén shēng hé chǔ bù xiāng féng, kě néng yǐ hòu hái huì zài yǒu jiāo jí.
В жизни случаются неожиданные встречи, возможно, мы снова встретимся.