泛泛之交 Connaissance superficielle
Explanation
泛泛之交指关系一般，交往不深的朋友。形容交情不深，只是普通朋友。
L'expression "泛泛之交" (fànfàn zhī jiāo) signifie une connaissance superficielle ou quelqu'un que l'on connaît seulement légèrement.
Origin Story
大学时代，小李和小王在一个社团认识，因为共同的爱好，他们经常一起参加活动，一起学习，一起吃饭，关系不错。毕业后，两人联系渐渐减少，偶尔在社交媒体上点赞评论，联系很少，只是泛泛之交了。小李后来去了南方工作，小王留在北方，两人距离越来越远，即使见面也仅仅是寒暄几句，再也回不到曾经的亲密无间。时间久了，两人之间的联系就淡了，他们成为了泛泛之交，虽然曾经有过美好的回忆，但如今已经只是点头之交了。
À l'université, Xiao Li et Xiao Wang se sont rencontrés dans un club. En raison de leurs intérêts communs, ils participaient souvent à des activités, étudiaient ensemble et mangeaient ensemble. Après l'obtention de leur diplôme, leurs contacts ont diminué progressivement. Occasionnellement, ils s'aiment et commentent les publications sur les médias sociaux, mais leur relation s'est réduite à une connaissance occasionnelle. Xiao Li a ensuite travaillé dans le sud, tandis que Xiao Wang est resté dans le nord. La distance entre eux a augmenté, et même lorsqu'ils se rencontraient, ils n'échangeaient que quelques banalités. Leur ancienne intimité avait disparu. Au fil du temps, leur lien s'est estompé, devenant simplement une connaissance occasionnelle, malgré les bons souvenirs qu'ils avaient partagés autrefois.
Usage
泛泛之交通常用于描述人际关系，侧重于交情不深。
L'expression "泛泛之交" sert à décrire une relation avec quelqu'un que l'on ne connaît pas très bien ; une amitié superficielle.
Examples
-
我和他只是泛泛之交，并不熟悉。
wo he ta zhishi fanfan zhi jiao, bing bu shuxi.
Je ne le connais que de nom.
-
他们两人只是泛泛之交，并没有深厚的友谊。
tamen liang ren zhishi fanfan zhi jiao, bing meiyou shenhou de youyi
Ils ne se connaissent que superficiellement.