饥不择食 el hambre no elige comida
Explanation
形容人因为饥饿而顾不上选择食物，什么都吃。也比喻因急需而顾不上选择。
Describe a alguien que no es quisquilloso con la comida debido al hambre y come cualquier cosa. También puede significar que uno no hace una elección debido a necesidades urgentes.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就喜好读书，对知识有着强烈的渴望。一次，他去京城赶考，路途遥远，盘缠有限。走到半路，他的钱财已经花光，囊中羞涩，饥饿难耐。他走投无路，只好沿街乞讨。这时，他看到一个农家院子里，堆着一堆烂菜叶，一些被虫蛀的果子，还有几根发霉的玉米棒子。饥饿难耐的他，顾不上这些食物是否干净，也不去考虑它们是否健康，他一把抓起那些食物，狼吞虎咽地吃了起来。他吃得又快又猛，全然忘记了自身的形象，只顾着填饱肚子。吃完之后，他感觉舒服多了，继续赶路，最终到达京城，参加考试。虽然结果不如意，但他这种饥不择食的精神，却令人敬佩。
Se dice que durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai que amaba la lectura desde la infancia y tenía un fuerte deseo de conocimiento. Una vez, fue a la capital para presentarse al examen imperial. El viaje fue largo, y tenía poco dinero. A mitad de camino, se le había acabado el dinero, y estaba sin blanca y hambriento. Desesperado, tuvo que mendigar en las calles. En ese momento, vio en el patio de una casa de campo una pila de hojas de vegetales podridas, algunas frutas comidas por gusanos y unas pocas mazorcas de maíz enmohecidas. Abrumado por el hambre, no le importó si estos alimentos estaban limpios o eran saludables. Agarró estos alimentos y los devoró con voracidad. Comió rápida y ferozmente, olvidando por completo su propia imagen, solo preocupado por llenar su estómago. Después de comer, se sintió mucho mejor y continuó su viaje, llegando finalmente a la capital para presentarse al examen. Aunque el resultado no fue satisfactorio, su espíritu de no ser quisquilloso cuando tenía hambre fue admirable.
Usage
用于形容人因为饥饿而什么都吃，也比喻因急需而顾不上选择。
Se usa para describir a alguien que come cualquier cosa debido al hambre, y también puede significar que uno no hace una elección debido a necesidades urgentes.
Examples
-
逃难时，他饥不择食，抓起什么就吃什么。
táonàn shí, tā jībùzéshí, zhuā qǐ shénme jiù chī shénme
Durante la huida, comió cualquier cosa que encontró, ya que estaba hambriento.
-
连续几天赶路，他饥肠辘辘，饥不择食地吃起了路边摊上的东西。
liánxù jǐ tiān gǎn lù, tā jīchánglùlù, jībùzéshí de chī qǐ le lùbiān tān shang de dōngxi
Después de varios días de viaje, tenía mucha hambre y comió lo que pudo encontrar en el puesto callejero.