饥不择食 飢えは食を選ばない
Explanation
形容人因为饥饿而顾不上选择食物，什么都吃。也比喻因急需而顾不上选择。
空腹のために食べ物を選ばずに何でも食べる人の様子を表す。また、緊急の必要性から選択をしないことも意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就喜好读书，对知识有着强烈的渴望。一次，他去京城赶考，路途遥远，盘缠有限。走到半路，他的钱财已经花光，囊中羞涩，饥饿难耐。他走投无路，只好沿街乞讨。这时，他看到一个农家院子里，堆着一堆烂菜叶，一些被虫蛀的果子，还有几根发霉的玉米棒子。饥饿难耐的他，顾不上这些食物是否干净，也不去考虑它们是否健康，他一把抓起那些食物，狼吞虎咽地吃了起来。他吃得又快又猛，全然忘记了自身的形象，只顾着填饱肚子。吃完之后，他感觉舒服多了，继续赶路，最终到达京城，参加考试。虽然结果不如意，但他这种饥不择食的精神，却令人敬佩。
唐の時代に、李白という書生がいました。彼は幼い頃から読書が好きで、知識への強い欲求を持っていました。ある時、彼は科挙試験を受けるために都へ行きましだが、旅は長く、お金は限られていました。途中で、お金を使い果たし、身無しの状態になり、空腹に苦しむようになりました。彼は行き場がなく、路上で物乞いをせざるを得ませんでした。その時、農家の庭に、腐った野菜の葉、虫に食われた果物、そしてカビが生えたトウモロコシの穂が積み重ねられているのを見ました。彼は空腹に耐えかね、これらの食べ物が清潔かどうか、健康に良いかどうかも考えずに、それらをつかみ、むさぼり食いました。彼は素早く激しく食べ、自分の姿形を完全に忘れ、ただお腹を満たすことに集中していました。食べ終わった後、彼はずいぶんと気分が良くなり、旅を続け、最終的に都に到着し、試験を受けました。結果は満足のいくものではありませんでしたが、彼の空腹で食べ物を選ばない精神は称賛に値します。
Usage
用于形容人因为饥饿而什么都吃，也比喻因急需而顾不上选择。
空腹のために何でも食べる人を描写するために使われ、また、緊急の必要性から選択をしないことも意味する。
Examples
-
逃难时，他饥不择食，抓起什么就吃什么。
táonàn shí, tā jībùzéshí, zhuā qǐ shénme jiù chī shénme
逃亡中、彼は腹が減っていたので、何でも食べた。
-
连续几天赶路，他饥肠辘辘，饥不择食地吃起了路边摊上的东西。
liánxù jǐ tiān gǎn lù, tā jīchánglùlù, jībùzéshí de chī qǐ le lùbiān tān shang de dōngxi
数日間の旅の後、彼は空腹で、屋台の食べ物は何でも食べた。