Dialogue
听课笔记
Apuntes de Clase
Tīng kè bǐjì
Dialogue 1
A
今天教授讲的内容真多，你都记笔记了吗？
jīntiān jiàoshòu jiǎng de nèiróng zhēn duō, nǐ dōu jì bǐjì le ma？
El profesor explicó mucho hoy, ¿tomaste notas?
B
记了，不过有些地方不太理解，你呢？
jì le, bùguò yǒuxiē dìfang bù tài lǐjiě, nǐ ne？
Sí, pero no entendí algunas partes. ¿Y tú?
A
我也是，特别是关于文化交流那部分，感觉信息量很大，笔记记的有点乱。
wǒ yě shì, tèbié shì guānyú wénhuà jiāoliú nà bùfen, gǎnjué xìnxīliàng hěn dà, bǐjì jì de yǒudiǎn luàn。
Yo también, especialmente la parte sobre intercambio cultural. Parecía mucha información y mis notas están un poco desordenadas.
B
我也是，我们一起对照着笔记整理一下吧，互相补充一下。
wǒ yě shì, wǒmen yīqǐ duìzhào zhe bǐjì zhěnglǐ yīxià ba, hùxiāng bǔchōng yīxià。
Igual aquí. Comparemos nuestras notas y completemos los puntos que nos falten.
A
好主意，这样可以互相学习，理解的更透彻。
hǎo zhǔyì, zhèyàng kěyǐ hùxiāng xuéxí, lǐjiě de gèng tòuchè。
Buena idea. Podemos aprender el uno del otro y entender mejor así.
B
你看，这里关于跨文化沟通的例子，我补充了一些更具体的案例。
nǐ kàn, zhèlǐ guānyú kuà wénhuà gōutōng de lìzi, wǒ bǔchōng le yīxiē gèng jùtǐ de ànlì。
Mira, aquí he añadido algunos ejemplos más concretos sobre comunicación intercultural.
A
太好了，谢谢你！我这里补充了一些关于非语言交流方面的知识点，你看一下。
tài hǎo le, xièxiè nǐ！wǒ zhèlǐ bǔchōng le yīxiē guānyú fēi yǔyán jiāoliú fāngmiàn de zhīshì diǎn, nǐ kàn yīxià。
Genial, gracias. He añadido algunos puntos sobre comunicación no verbal aquí, échale un vistazo.
B
嗯，不错！这样我们的笔记就更加完整了。
ń, bùcuò！zhèyàng wǒmen de bǐjì jiù gèngjiā wánzhěng le。
Sí, bien. Ahora nuestras notas están mucho más completas.
Dialogue 2
A
这节课关于中国文化交流的例子很有趣，你记笔记了吗？
zhè jié kè guānyú zhōngguó wénhuà jiāoliú de lìzi hěn yǒuqù, nǐ jì bǐjì le ma？
Los ejemplos de intercambio cultural chino en esta lección fueron muy interesantes, ¿tomaste notas?
B
记了，我特别关注了关于茶道的部分，你觉得怎么样？
jì le, wǒ tèbié guānzhù le guānyú chá dào de bùfen, nǐ juéde zěnmeyàng？
Sí, presté especial atención a la parte sobre la ceremonia del té. ¿Qué te pareció?
A
我也觉得很棒！笔记里记录了茶道的历史和文化内涵，对我的帮助很大。
wǒ yě juéde hěn bàng！bǐjì lǐ jìlù le chá dào de lìshǐ hé wénhuà nèihán, duì wǒ de bāngzhù hěn dà。
A mí también me pareció genial. Las notas registraron la historia y la connotación cultural de la ceremonia del té, lo cual me ayudó mucho.
B
是啊，这部分内容很值得深入学习，我们课后可以一起再研究一下。
shì a, zhè bùfen nèiróng hěn zhíde shēnrù xuéxí, wǒmen kè hòu kěyǐ yīqǐ zài yánjiū yīxià。
Sí, esta parte merece ser estudiada a fondo. Podemos estudiarla juntos después de clase.
A
好啊，一起讨论的话，理解会更深刻。
hǎo a, yīqǐ tǎolùn de huà, lǐjiě huì gèng shēnkè。
Vale, discutiendo juntos, la comprensión será más profunda.