Dialogue
听课笔记
講義ノート
Tīng kè bǐjì
Dialogue 1
A
今天教授讲的内容真多，你都记笔记了吗？
jīntiān jiàoshòu jiǎng de nèiróng zhēn duō, nǐ dōu jì bǐjì le ma？
今日の教授の講義は内容が盛りだくさんでしたね。ノートは取れましたか？
B
记了，不过有些地方不太理解，你呢？
jì le, bùguò yǒuxiē dìfang bù tài lǐjiě, nǐ ne？
取れましたけど、一部よく分からなかったところもあります。あなたは？
A
我也是，特别是关于文化交流那部分，感觉信息量很大，笔记记的有点乱。
wǒ yě shì, tèbié shì guānyú wénhuà jiāoliú nà bùfen, gǎnjué xìnxīliàng hěn dà, bǐjì jì de yǒudiǎn luàn。
私もです。特に文化交流の部分は情報量が多くて、ノートが少し散らかってしまいました。
B
我也是，我们一起对照着笔记整理一下吧，互相补充一下。
wǒ yě shì, wǒmen yīqǐ duìzhào zhe bǐjì zhěnglǐ yīxià ba, hùxiāng bǔchōng yīxià。
私も同じです。お互いのノートを見比べて、足りないところを補いましょう。
A
好主意，这样可以互相学习，理解的更透彻。
hǎo zhǔyì, zhèyàng kěyǐ hùxiāng xuéxí, lǐjiě de gèng tòuchè。
良いですね！そうすればお互いに学び合えて、より深く理解できますね。
B
你看，这里关于跨文化沟通的例子，我补充了一些更具体的案例。
nǐ kàn, zhèlǐ guānyú kuà wénhuà gōutōng de lìzi, wǒ bǔchōng le yīxiē gèng jùtǐ de ànlì。
見てください、異文化コミュニケーションの例として、もっと具体的な事例を追加しました。
A
太好了，谢谢你！我这里补充了一些关于非语言交流方面的知识点，你看一下。
tài hǎo le, xièxiè nǐ！wǒ zhèlǐ bǔchōng le yīxiē guānyú fēi yǔyán jiāoliú fāngmiàn de zhīshì diǎn, nǐ kàn yīxià。
素晴らしいですね、ありがとうございます！私はここに非言語コミュニケーションに関する知識点をいくつか付け加えました。見てみてください。
B
嗯，不错！这样我们的笔记就更加完整了。
ń, bùcuò！zhèyàng wǒmen de bǐjì jiù gèngjiā wánzhěng le。
はい、いいですね！これでノートがずっと充実しました。
Dialogue 2
A
这节课关于中国文化交流的例子很有趣，你记笔记了吗？
zhè jié kè guānyú zhōngguó wénhuà jiāoliú de lìzi hěn yǒuqù, nǐ jì bǐjì le ma？
この授業の中国文化交流の例は興味深かったですね。ノートは取りましたか？
B
记了，我特别关注了关于茶道的部分，你觉得怎么样？
jì le, wǒ tèbié guānzhù le guānyú chá dào de bùfen, nǐ juéde zěnmeyàng？
取ってます。特に茶道の部分に注目しました。どうでしたか？
A
我也觉得很棒！笔记里记录了茶道的历史和文化内涵，对我的帮助很大。
wǒ yě juéde hěn bàng！bǐjì lǐ jìlù le chá dào de lìshǐ hé wénhuà nèihán, duì wǒ de bāngzhù hěn dà。
私もとても良かったです！ノートには茶道の歴史と文化的含みが記録されていて、とても役立ちました。
B
是啊，这部分内容很值得深入学习，我们课后可以一起再研究一下。
shì a, zhè bùfen nèiróng hěn zhíde shēnrù xuéxí, wǒmen kè hòu kěyǐ yīqǐ zài yánjiū yīxià。
そうですね、この部分は深く学ぶ価値がありますね。授業後にもう一度一緒に研究しましょう。
A
好啊，一起讨论的话，理解会更深刻。
hǎo a, yīqǐ tǎolùn de huà, lǐjiě huì gèng shēnkè。
いいですね。一緒に話し合えば、より深く理解できます。