Dialogue
处理扭伤
Tratamiento de un esguince
chǔlǐ niǔshāng
Dialogue 1
老王
哎呦，我的脚踝扭到了！
āi yōu, wǒ de jiǎo huái niǔ dào le!
¡Ay, me he torcido el tobillo!
小李
啊？这么严重？哪里扭到的？
ā? zhème yánzhòng? nǎlǐ niǔ dào de?
¿Ah? ¿Tan grave? ¿Dónde te has torcido?
老王
刚才打球不小心，扭到右脚踝了，现在有点肿，还疼。
gāngcái dǎ qiú bù xiǎoxīn, niǔ dào yòu jiǎo huái le, xiànzài yǒudiǎn zhǒng, hái téng.
Me torcí el tobillo derecho jugando al baloncesto hace un rato. Está un poco hinchado y duele.
小李
别动，我扶你去医院看看吧。
bié dòng, wǒ fú nǐ qù yīyuàn kàn kan ba.
No te muevas, te ayudo a ir al hospital.
老王
不用去医院了吧，有点小事，先休息休息再说。
bù yòng qù yīyuàn le ba, yǒudiǎn xiǎoshì, xiān xiūxi xiūxi zài shuō.
¿No necesitamos ir al hospital? Es algo pequeño, descansemos un rato.
小李
万一严重了怎么办？还是去医院检查一下比较稳妥，拍个片子看看。
wàn yī yánzhòng le zěnme bàn? háishì qù yīyuàn jiǎnchá yīxià bǐjiào wěntuǒ, pāi gè piànzi kàn kan.
¿Y si es grave? Es más seguro que lo revisen en el hospital y te hagan una radiografía.
老王
好吧，那就去医院。
hǎo ba, nà jiù qù yīyuàn.
Vale, vamos al hospital.
Dialogue 2
小张
哎，我摔了一跤，膝盖好像扭伤了。
āi, wǒ shuāi le yī jiāo, xīgài hǎoxiàng niǔshāng le.
Ay, me caí y creo que me torcí la rodilla.
老赵
啊？严重吗？肿了吗？
ā? yánzhòng ma? zhǒng le ma?
¿Ah? ¿Es grave? ¿Está hinchada?
小张
有点肿，动一下就疼。
yǒudiǎn zhǒng, dòng yīxià jiù téng.
Está un poco hinchada y me duele cuando la muevo.
老赵
别乱动，我帮你冷敷一下。家里有冰袋吗？
bié luàn dòng, wǒ bāng nǐ lěng fū yīxià. jiā lǐ yǒu bīng dài ma?
No la muevas, te pondré una compresa fría. ¿Tenemos una bolsa de hielo en casa?
小张
有，在冰箱里。
yǒu, zài bīngxiāng lǐ.
Sí, en el refrigerador.
老赵
好，我去拿。记得抬高你的膝盖，减少肿胀。
hǎo, wǒ qù ná. jìde tái gāo nǐ de xīgài, jiǎnshǎo zhǒngzhàng.
Vale, voy a buscarla. Recuerda elevar tu rodilla para reducir la hinchazón.