处理扭伤

老王

哎呦，我的脚踝扭到了！

āi yōu, wǒ de jiǎo huái niǔ dào le!

Aïe, je me suis foulé la cheville !

小李

啊？这么严重？哪里扭到的？

ā? zhème yánzhòng? nǎlǐ niǔ dào de?

Ah ? Aussi grave ? Où vous êtes-vous foulé ?

老王

刚才打球不小心，扭到右脚踝了，现在有点肿，还疼。

gāngcái dǎ qiú bù xiǎoxīn, niǔ dào yòu jiǎo huái le, xiànzài yǒudiǎn zhǒng, hái téng.

Je me suis foulé la cheville droite en jouant au basket tout à l’heure. C’est un peu enflé et ça fait mal.

小李

别动，我扶你去医院看看吧。

bié dòng, wǒ fú nǐ qù yīyuàn kàn kan ba.

Ne bougez pas, je vais vous aider à aller à l’hôpital.

老王

不用去医院了吧，有点小事，先休息休息再说。

bù yòng qù yīyuàn le ba, yǒudiǎn xiǎoshì, xiān xiūxi xiūxi zài shuō.

Il n’est pas nécessaire d’aller à l’hôpital, n’est-ce pas ? C’est juste une petite chose, reposons-nous un peu.

小李

万一严重了怎么办？还是去医院检查一下比较稳妥，拍个片子看看。

wàn yī yánzhòng le zěnme bàn? háishì qù yīyuàn jiǎnchá yīxià bǐjiào wěntuǒ, pāi gè piànzi kàn kan.

Et si c’était grave ? Il est plus sûr de faire examiner cela à l’hôpital et de faire une radiographie.

老王

好吧，那就去医院。

hǎo ba, nà jiù qù yīyuàn.

D’accord, allons à l’hôpital.

小张

哎，我摔了一跤，膝盖好像扭伤了。

āi, wǒ shuāi le yī jiāo, xīgài hǎoxiàng niǔshāng le.

Oh, je suis tombé et je pense que je me suis foulé le genou.

老赵

啊？严重吗？肿了吗？

ā? yánzhòng ma? zhǒng le ma?

Ah ? C’est grave ? C’est enflé ?

小张

有点肿，动一下就疼。

yǒudiǎn zhǒng, dòng yīxià jiù téng.

C’est un peu enflé, et ça me fait mal quand je le bouge.

老赵

别乱动，我帮你冷敷一下。家里有冰袋吗？

bié luàn dòng, wǒ bāng nǐ lěng fū yīxià. jiā lǐ yǒu bīng dài ma?

Ne bougez pas, je vais vous faire une compresse froide. On a une poche de glace à la maison ?

小张

有，在冰箱里。

yǒu, zài bīngxiāng lǐ.

Oui, dans le réfrigérateur.

老赵

好，我去拿。记得抬高你的膝盖，减少肿胀。

hǎo, wǒ qù ná. jìde tái gāo nǐ de xīgài, jiǎnshǎo zhǒngzhàng.

D’accord, je vais la chercher. N’oubliez pas de surélever votre genou pour réduire l’enflure.