安全生产 Producción segura
Diálogos
Diálogos 1
中文
A:你好,请问你们公司关于安全生产方面的规章制度是怎么样的?
B:我们公司非常重视安全生产,有完善的规章制度,每个员工都必须学习并遵守。我们会定期进行安全培训,并进行安全检查,以确保生产安全。
A:这些制度具体包括哪些内容呢?
B:包括安全操作规程、应急预案、个人防护措施等等。我们还会根据实际情况进行调整和完善。
A:请问你们公司发生过安全事故吗?
B:我们公司一直以来都非常注重安全生产,认真执行各项规章制度,所以至今没有发生过重大事故。但也有一些小事故,我们都会认真分析原因,并及时改进,避免再次发生。
A:你们公司是如何处理安全事故的呢?
B:我们会立即启动应急预案,进行现场救援,并对事故原因进行调查,对责任人进行追究,同时进行整改,防止类似事故再次发生。
A:感谢您提供的这些信息。
拼音
Spanish
A: Hola, ¿podría contarme sobre las normas de seguridad de su empresa?
B: Nuestra empresa se toma la seguridad muy en serio y cuenta con un conjunto completo de reglas que todos los empleados deben aprender y seguir. Realizamos capacitaciones e inspecciones de seguridad periódicas para garantizar la seguridad en el lugar de trabajo.
A: ¿Qué cubren exactamente estas normas?
B: Cubren procedimientos operativos de seguridad, planes de emergencia, medidas de protección personal y más. También las ajustamos según las circunstancias.
A: ¿Ha habido algún accidente en su empresa?
B: Siempre priorizamos la seguridad y seguimos estrictamente todas las normas, por lo que no hemos tenido accidentes mayores. Pero hemos tenido algunos incidentes menores, y siempre analizamos las causas y hacemos mejoras para evitar que vuelvan a ocurrir.
A: ¿Cómo maneja su empresa los accidentes?
B: Activamos inmediatamente el plan de emergencia, brindamos primeros auxilios, investigamos las causas, responsabilizamos a los responsables e implementamos medidas correctivas para prevenir accidentes similares.
A: Gracias por esta información.
Frases Comunes
安全生产
Producción segura
Contexto Cultural
中文
中国非常重视安全生产,相关的法律法规十分完善,企业也普遍重视安全生产管理。
安全生产是企业文化的重要组成部分,企业会通过各种方式宣传安全生产的重要性。
拼音
Spanish
China concede gran importancia a la producción segura, con leyes y regulaciones exhaustivas vigentes, y las empresas generalmente priorizan la gestión de la producción segura.
La producción segura es un aspecto crucial de la cultura corporativa, y las empresas emplean varios métodos para promover su importancia.
Expresiones Avanzadas
中文
确保安全生产,防范于未然
加强安全生产管理,落实责任制
建立健全安全生产责任体系
拼音
Spanish
Garantizar la producción segura y prevenir accidentes antes de que ocurran
Fortalecer la gestión de la producción segura e implementar el sistema de responsabilidad
Establecer un sistema sólido de responsabilidad en materia de producción segura
Tabúes Culturales
中文
不要在讨论安全生产事故时过于轻描淡写,要表达对事故的重视和对受害者的同情。
拼音
bù yào zài tǎolùn ānquán shēngchǎn shìgù shí guòyú qīngmiáoxiěxiě,yào biǎodá duì shìgù de zhòngshì hé duì shòuhàizhě de tóngqíng。
Spanish
No se deben minimizar los accidentes de producción segura; hay que expresar la preocupación por la gravedad del accidente y la compasión por las víctimas.Puntos Clave
中文
在与外国人交流安全生产相关话题时,要注意语言的准确性和清晰度,避免使用过于专业的术语。同时要尊重对方的文化背景,选择合适的交流方式。
拼音
Spanish
Al comunicarse con extranjeros sobre la producción segura, preste atención a la precisión y claridad de su idioma y evite usar terminología demasiado técnica. Respete también los antecedentes culturales de la otra parte y elija un estilo de comunicación apropiado.Consejos de Práctica
中文
反复练习对话,熟悉表达方式
模拟真实场景进行练习
与他人进行角色扮演练习
拼音
Spanish
Practique el diálogo repetidamente para familiarizarse con las expresiones
Practique en un escenario simulado de la vida real
Practique juegos de roles con otras personas