时间观念 Gestión del Tiempo
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲：李经理，关于下个月的项目进度，您看我们能不能提前一周完成？
乙：这个…要看具体情况，有些环节可能赶不完。咱们得保证质量，不能为了赶进度而降低质量。
甲：明白，但如果我们加班加点，争取一些时间呢？
乙：加班可以考虑，但也要注意员工的休息，别搞得太累。另外，跟客户那边也需要协调一下，看看他们能不能配合。
甲：好的，我会跟客户沟通，尽量争取时间。
乙：嗯，那你们先把详细的计划做出来，再跟我汇报一下。
甲：好的，谢谢李经理。
拼音
Spanish
A: Gerente Li, con respecto al cronograma del proyecto para el próximo mes, ¿cree que podemos terminarlo una semana antes?
B: Bueno... depende de la situación específica. Algunos pasos podrían no poder apresurarse. Necesitamos asegurar la calidad, no podemos comprometer la calidad para cumplir con la fecha límite.
A: Entiendo, pero ¿si hacemos horas extras e intentamos ahorrar algo de tiempo?
B: Se pueden considerar las horas extras, pero también debemos prestar atención al descanso de los empleados, no debemos dejarlos demasiado cansados. Además, también debemos coordinar con el cliente para ver si puede cooperar.
A: De acuerdo, me comunicaré con el cliente e intentaré obtener el tiempo.
B: Muy bien, entonces hagan un plan detallado primero, y luego me lo informan.
A: De acuerdo, gracias Gerente Li.
Frases Comunes
时间就是金钱
El tiempo es oro
Contexto Cultural
中文
中国文化中，时间观念相对灵活，尤其在人际交往中，注重关系的维护。但在商业活动中，守时和效率至关重要。
拼音
Spanish
En el contexto empresarial hispanohablante, la puntualidad es importante, aunque puede haber una mayor flexibilidad en comparación con culturas como la alemana o la estadounidense. Las relaciones interpersonales a menudo juegan un papel importante.
Expresiones Avanzadas
中文
我们能否将项目提前至下月初完成？
为了提高效率，我们是否可以调整项目计划？
考虑到时间成本，我们应该制定更紧凑的时间表。
拼音
Spanish
¿Podemos adelantar la finalización del proyecto a principios del próximo mes?
Para mejorar la eficiencia, ¿deberíamos ajustar el plan del proyecto?
Considerando el coste del tiempo, deberíamos establecer un cronograma más ajustado.
Tabúes Culturales
中文
在正式场合，避免过于随意地谈论时间，以免显得不尊重对方。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn guòyú suíyì de tánlùn shíjiān, yǐmiǎn xiǎn de bù zūnjìng duìfāng。
Spanish
En contextos formales, evite hablar de manera demasiado informal sobre el tiempo para no parecer irrespetuoso.Puntos Clave
中文
在商业谈判中，守时和高效非常重要。根据对方的文化背景和习惯，灵活调整沟通策略。
拼音
Spanish
En las negociaciones comerciales, la puntualidad y la eficiencia son muy importantes. Adapte las estrategias de comunicación en función de los antecedentes culturales y los hábitos de la contraparte.Consejos de Práctica
中文
多练习用不同的表达方式来谈论时间和计划
注意语气的变化和表达的场合
模拟不同的商业场景进行练习
拼音
Spanish
Practique utilizando diferentes formas de hablar sobre el tiempo y los planes
Preste atención a los cambios de tono y al contexto de la expresión
Simule diferentes escenarios comerciales para practicar