时间观念

甲

李经理，关于下个月的项目进度，您看我们能不能提前一周完成？

lǐ jīnglǐ, guānyú xià gè yuè de xiàngmù jìndù, nín kàn wǒmen néng bùnéng tíqián yī zhōu wánchéng？

Herr Li, können wir den Projektfortschritt für den nächsten Monat um eine Woche vorziehen?

乙

这个…要看具体情况，有些环节可能赶不完。咱们得保证质量，不能为了赶进度而降低质量。

zhège… yào kàn jùtǐ qíngkuàng, yǒuxiē huánjié kěnéng gǎn bù wán. zánmen děi bǎozhèng zhìliàng, bùnéng wèile gǎn jìndù ér jiàngdī zhìliàng.

Das... hängt von der jeweiligen Situation ab. Einige Schritte sind möglicherweise nicht rechtzeitig abzuschließen. Wir müssen die Qualität gewährleisten und dürfen diese nicht zugunsten des Zeitplans beeinträchtigen.

甲

明白，但如果我们加班加点，争取一些时间呢？

míngbai, dàn rúguǒ wǒmen jiā bān jiā diǎn, zhēngqǔ yīxiē shíjiān ne？

Verstanden, aber was wäre, wenn wir Überstunden machen und versuchen, etwas Zeit zu gewinnen?

乙

加班可以考虑，但也要注意员工的休息，别搞得太累。另外，跟客户那边也需要协调一下，看看他们能不能配合。

jiā bān kěyǐ kǎolǜ, dàn yě yào zhùyì yuángōng de xiūxi, bié gǎo de tài lèi. língwài, gēn kèhù nàbiān yě xūyào xiétiáo yīxià, kànkan tāmen néng bùnéng pèihé.

Überstunden sind möglich, aber wir müssen auch auf die Erholung der Mitarbeiter achten und es nicht übertreiben. Außerdem müssen wir auch mit dem Kunden abstimmen, um zu sehen, ob er mitmachen kann.

甲

好的，我会跟客户沟通，尽量争取时间。

hǎo de, wǒ huì gēn kèhù gōutōng, jǐnliàng zhēngqǔ shíjiān.

Gut, ich werde mit dem Kunden sprechen und versuchen, Zeit zu gewinnen.

乙

嗯，那你们先把详细的计划做出来，再跟我汇报一下。

ēn, nà nǐmen xiān bǎ xiángxì de jìhuà zuò chūlái, zài gēn wǒ huìbào yīxià.

Ja, erstellen Sie zunächst einen detaillierten Plan und berichten Sie mir dann.

甲

好的，谢谢李经理。

hǎo de, xièxie lǐ jīnglǐ.

Okay, danke Herr Li.