时间观念

甲

李经理，关于下个月的项目进度，您看我们能不能提前一周完成？

lǐ jīnglǐ, guānyú xià gè yuè de xiàngmù jìndù, nín kàn wǒmen néng bùnéng tíqián yī zhōu wánchéng？

李部長、来月のプロジェクトのスケジュールについてですが、1週間早く終わらせることは可能でしょうか？

乙

这个…要看具体情况，有些环节可能赶不完。咱们得保证质量，不能为了赶进度而降低质量。

zhège… yào kàn jùtǐ qíngkuàng, yǒuxiē huánjié kěnéng gǎn bù wán. zánmen děi bǎozhèng zhìliàng, bùnéng wèile gǎn jìndù ér jiàngdī zhìliàng.

そうですね…それは状況によります。いくつかの工程は急ぐことができないかもしれません。品質を確保する必要があります。期限を守るために品質を犠牲にすることはできません。

甲

明白，但如果我们加班加点，争取一些时间呢？

míngbai, dàn rúguǒ wǒmen jiā bān jiā diǎn, zhēngqǔ yīxiē shíjiān ne？

了解しました。しかし、残業をして時間を稼ごうとしたらどうでしょうか？

乙

加班可以考虑，但也要注意员工的休息，别搞得太累。另外，跟客户那边也需要协调一下，看看他们能不能配合。

jiā bān kěyǐ kǎolǜ, dàn yě yào zhùyì yuángōng de xiūxi, bié gǎo de tài lèi. língwài, gēn kèhù nàbiān yě xūyào xiétiáo yīxià, kànkan tāmen néng bùnéng pèihé.

残業は検討できますが、従業員の休憩にも気を配る必要があります。あまり疲れないようにしましょう。また、顧客側とも調整し、協力してもらえるか確認する必要があります。

甲

好的，我会跟客户沟通，尽量争取时间。

hǎo de, wǒ huì gēn kèhù gōutōng, jǐnliàng zhēngqǔ shíjiān.

分かりました。顧客と連絡を取り、時間を確保するように努めます。

乙

嗯，那你们先把详细的计划做出来，再跟我汇报一下。

ēn, nà nǐmen xiān bǎ xiángxì de jìhuà zuò chūlái, zài gēn wǒ huìbào yīxià.

承知しました。まずは詳細な計画を作成し、私に報告してください。

甲

好的，谢谢李经理。

hǎo de, xièxie lǐ jīnglǐ.

承知しました。李部長、ありがとうございます。