时间观念

甲

李经理，关于下个月的项目进度，您看我们能不能提前一周完成？

lǐ jīnglǐ, guānyú xià gè yuè de xiàngmù jìndù, nín kàn wǒmen néng bùnéng tíqián yī zhōu wánchéng？

Monsieur Li, concernant le calendrier du projet pour le mois prochain, pensez-vous que nous puissions le terminer une semaine plus tôt ?

乙

这个…要看具体情况，有些环节可能赶不完。咱们得保证质量，不能为了赶进度而降低质量。

zhège… yào kàn jùtǐ qíngkuàng, yǒuxiē huánjié kěnéng gǎn bù wán. zánmen děi bǎozhèng zhìliàng, bùnéng wèile gǎn jìndù ér jiàngdī zhìliàng.

Eh bien… cela dépend de la situation spécifique. Certaines étapes pourraient ne pas pouvoir être précipitées. Nous devons assurer la qualité, nous ne pouvons pas compromettre la qualité pour respecter la date limite.

甲

明白，但如果我们加班加点，争取一些时间呢？

míngbai, dàn rúguǒ wǒmen jiā bān jiā diǎn, zhēngqǔ yīxiē shíjiān ne？

Je comprends, mais si nous faisons des heures supplémentaires et essayons de gagner du temps ?

乙

加班可以考虑，但也要注意员工的休息，别搞得太累。另外，跟客户那边也需要协调一下，看看他们能不能配合。

jiā bān kěyǐ kǎolǜ, dàn yě yào zhùyì yuángōng de xiūxi, bié gǎo de tài lèi. língwài, gēn kèhù nàbiān yě xūyào xiétiáo yīxià, kànkan tāmen néng bùnéng pèihé.

Les heures supplémentaires peuvent être envisagées, mais nous devons également faire attention au repos des employés, ne les laissons pas trop fatigués. De plus, nous devons également coordonner avec le client pour voir s’il peut coopérer.

甲

好的，我会跟客户沟通，尽量争取时间。

hǎo de, wǒ huì gēn kèhù gōutōng, jǐnliàng zhēngqǔ shíjiān.

D’accord, je communiquerai avec le client et essaierai d’obtenir le temps.

乙

嗯，那你们先把详细的计划做出来，再跟我汇报一下。

ēn, nà nǐmen xiān bǎ xiángxì de jìhuà zuò chūlái, zài gēn wǒ huìbào yīxià.

Très bien, alors faites d’abord un plan détaillé, puis faites-moi un rapport.

甲

好的，谢谢李经理。

hǎo de, xièxie lǐ jīnglǐ.

D’accord, merci Monsieur Li.