确认预订 Confirmación de reserva què rèn yù dìng

Diálogos

Diálogos 1

中文

您好，我想确认一下我明天上午8点的从北京到上海的高铁票预订。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng què rèn yīxià wǒ míngtiān shàngwǔ 8 diǎn de cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě piào yùdìng.

Spanish

Hola, me gustaría confirmar mi reserva de billete de tren de alta velocidad de Pekín a Shanghái mañana a las 8 de la mañana.

Diálogos 2

中文

好的，请问您的姓名和订单号？

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín de xìngmíng hé dìngdànhào?

Spanish

Vale, ¿podría proporcionar su nombre y número de pedido?

Diálogos 3

中文

我的姓名是张三，订单号是123456。

拼音

wǒ de xìngmíng shì zhāng sān, dìngdànhào shì 123456.

Spanish

Mi nombre es Zhang San, y mi número de pedido es 123456.

Diálogos 4

中文

好的，张先生，我已经确认您的订单，请您提前30分钟到达车站。

拼音

hǎo de, zhāng xiānsheng, wǒ yǐjīng què rèn nín de dìngdān, qǐng nín tíqián 30 fēnzhōng dàodá chēzhàn.

Spanish

De acuerdo, Sr. Zhang, he confirmado su pedido. Por favor, llegue a la estación con 30 minutos de antelación.

Diálogos 5

中文

谢谢！

拼音

xiè xie!

Spanish

¡Gracias!

Frases Comunes

确认预订

què rèn yù dìng

Confirmar reserva

Contexto Cultural

中文

在中国，确认预订通常通过电话、网络或购票APP进行。

拼音

zài zhōngguó, què rèn yù dìng tōngcháng tōngguò diànhuà, wǎngluò huò gòupiào APP jìnxíng。

Spanish

En China, las confirmaciones de reserva suelen hacerse por teléfono, online o a través de aplicaciones de compra de billetes.

A diferencia de algunos países occidentales donde una simple confirmación por correo electrónico suele ser suficiente, en China a menudo se prefiere una confirmación telefónica para evitar malentendidos

Expresiones Avanzadas

中文

请问我的预订信息是否可以更改？

除了高铁，还有其他交通方式到达目的地吗？

拼音

qǐngwèn wǒ de yùdìng xìnxī shìfǒu kěyǐ gēnggǎi？

chúle gāotiě, hái yǒu qítā jiāotōng fāngshì dàodá mùdìdì ma？

Spanish

¿Se puede cambiar la información de mi reserva?

¿Además del tren de alta velocidad, hay otras opciones de transporte para llegar al destino?

Tabúes Culturales

中文

避免在公共场合大声喧哗讨论个人信息，如订单号等。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎolùn gèrén xìnxī, rú dìngdànhào děng。

Spanish

Evite discutir información personal, como números de pedido, en voz alta en público.

Puntos Clave

中文

确认预订时，务必提供准确的姓名和订单号等信息，以便工作人员快速核实。

拼音

què rèn yù dìng shí, wùbì tígōng zhǔnquè de xìngmíng hé dìngdànhào děng xìnxī, yǐbiàn gōngzuò rényuán kuàisù héshí。

Spanish

Al confirmar una reserva, asegúrese de proporcionar información precisa como el nombre y el número de pedido para que el personal pueda verificarla rápidamente.

Consejos de Práctica

中文

可以找朋友进行角色扮演，模拟实际场景进行练习。

多使用不同的表达方式，例如“我想确认一下……”、“请问我的……”等。

拼音

kěyǐ zhǎo péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

duō shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú “wǒ xiǎng què rèn yīxià……”、“qǐngwèn wǒ de……” děng。

Spanish

Practica con un amigo representando papeles y simulando situaciones de la vida real.

Utiliza diferentes formas de expresión, por ejemplo, "Me gustaría confirmar...", "¿Podría comprobar mi..." etc.