确认预订 予約確認
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
您好，我想确认一下我明天上午8点的从北京到上海的高铁票预订。
拼音
Japanese
こんにちは、明日の午前8時の北京から上海への高速鉄道のチケット予約を確認したいのですが。
ダイアログ 2
中文
好的，请问您的姓名和订单号？
拼音
Japanese
分かりました。お名前と注文番号をお聞かせいただけますか？
ダイアログ 3
中文
我的姓名是张三，订单号是123456。
拼音
Japanese
私の名前は張三で、注文番号は123456です。
ダイアログ 4
中文
好的，张先生，我已经确认您的订单，请您提前30分钟到达车站。
拼音
Japanese
分かりました、張さん。ご注文を確認しました。出発の30分前に駅に到着してください。
ダイアログ 5
中文
谢谢！
拼音
Japanese
ありがとうございます！
よく使う表現
确认预订
予約を確認する
文化背景
中文
在中国，确认预订通常通过电话、网络或购票APP进行。
拼音
Japanese
中国では、予約確認は通常、電話、インターネット、またはチケット購入アプリで行われます。
いくつかの西洋諸国では、簡単なメールで十分な場合が多いですが、中国では誤解を避けるために電話での確認が好まれることが多いです。
高級表現
中文
请问我的预订信息是否可以更改？
除了高铁，还有其他交通方式到达目的地吗？
拼音
Japanese
予約情報は変更できますか？
新幹線以外に目的地へ行く交通手段はありますか？
文化禁忌
中文
避免在公共场合大声喧哗讨论个人信息，如订单号等。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎolùn gèrén xìnxī, rú dìngdànhào děng。
Japanese
公共の場で、注文番号などの個人情報を大声で話すのは避けてください。使用キーポイント
中文
确认预订时，务必提供准确的姓名和订单号等信息，以便工作人员快速核实。
拼音
Japanese
予約を確認する際は、氏名や注文番号などの正確な情報を入力して、担当者が迅速に確認できるようにしてください。練習ヒント
中文
可以找朋友进行角色扮演，模拟实际场景进行练习。
多使用不同的表达方式，例如“我想确认一下……”、“请问我的……”等。
拼音
Japanese
友達とロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレートして練習しましょう。
「確認したいのですが…」や「私の…」など、さまざまな表現方法を使用しましょう。