确认预订 Buchungsbestätigung què rèn yù dìng

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，我想确认一下我明天上午8点的从北京到上海的高铁票预订。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng què rèn yīxià wǒ míngtiān shàngwǔ 8 diǎn de cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě piào yùdìng.

German

Guten Tag, ich möchte meine Buchung für den Hochgeschwindigkeitszug von Peking nach Schanghai morgen um 8 Uhr morgens bestätigen.

Dialoge 2

中文

好的，请问您的姓名和订单号？

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín de xìngmíng hé dìngdànhào?

German

Gut, können Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Bestellnummer nennen?

Dialoge 3

中文

我的姓名是张三，订单号是123456。

拼音

wǒ de xìngmíng shì zhāng sān, dìngdànhào shì 123456.

German

Mein Name ist Zhang San, und meine Bestellnummer lautet 123456.

Dialoge 4

中文

好的，张先生，我已经确认您的订单，请您提前30分钟到达车站。

拼音

hǎo de, zhāng xiānsheng, wǒ yǐjīng què rèn nín de dìngdān, qǐng nín tíqián 30 fēnzhōng dàodá chēzhàn.

German

Okay, Herr Zhang, ich habe Ihre Bestellung bestätigt. Bitte seien Sie 30 Minuten vor Abfahrt am Bahnhof.

Dialoge 5

中文

谢谢！

拼音

xiè xie!

German

Danke!

Häufige Ausdrücke

确认预订

què rèn yù dìng

Buchung bestätigen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，确认预订通常通过电话、网络或购票APP进行。

拼音

zài zhōngguó, què rèn yù dìng tōngcháng tōngguò diànhuà, wǎngluò huò gòupiào APP jìnxíng。

German

In China erfolgt die Buchungsbestätigung normalerweise per Telefon, Internet oder über eine Ticket-App.

Im Gegensatz zu einigen westlichen Ländern, wo eine einfache E-Mail oft ausreicht, wird in China oft eine telefonische Bestätigung bevorzugt, um Missverständnisse zu vermeiden

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问我的预订信息是否可以更改？

除了高铁，还有其他交通方式到达目的地吗？

拼音

qǐngwèn wǒ de yùdìng xìnxī shìfǒu kěyǐ gēnggǎi？

chúle gāotiě, hái yǒu qítā jiāotōng fāngshì dàodá mùdìdì ma？

German

Könnten meine Buchungsinformationen geändert werden?

Gibt es neben dem Hochgeschwindigkeitszug noch andere Verkehrsmittel, um zum Zielort zu gelangen?

Kulturelle Tabus

中文

避免在公共场合大声喧哗讨论个人信息，如订单号等。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎolùn gèrén xìnxī, rú dìngdànhào děng。

German

Vermeiden Sie es, in der Öffentlichkeit laut über persönliche Daten wie Bestellnummern zu sprechen.

Schlüsselpunkte

中文

确认预订时，务必提供准确的姓名和订单号等信息，以便工作人员快速核实。

拼音

què rèn yù dìng shí, wùbì tígōng zhǔnquè de xìngmíng hé dìngdànhào děng xìnxī, yǐbiàn gōngzuò rényuán kuàisù héshí。

German

Bei der Buchungsbestätigung müssen Sie unbedingt genaue Angaben zu Namen und Bestellnummer machen, damit die Mitarbeiter schnell überprüfen können.

Übungshinweise

中文

可以找朋友进行角色扮演，模拟实际场景进行练习。

多使用不同的表达方式，例如“我想确认一下……”、“请问我的……”等。

拼音

kěyǐ zhǎo péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

duō shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú “wǒ xiǎng què rèn yīxià……”、“qǐngwèn wǒ de……” děng。

German

Üben Sie mit einem Freund im Rollenspiel, um reale Situationen zu simulieren.

Verwenden Sie verschiedene Ausdrucksweisen, z.B. "Ich möchte bestätigen..." oder "Könnten Sie mir bitte..." usw.