社区义工注册 Registro de voluntariado comunitario
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员:您好,欢迎来社区义工中心注册!请问您贵姓?
志愿者:您好,我姓李,叫李明。
工作人员:李明先生,您好!请问您的国籍是?
志愿者:我是中国人。
工作人员:好的。请问您想从事哪方面的志愿者工作呢?
志愿者:我想从事文化交流方面的志愿者工作,我擅长英语和法语。
工作人员:非常感谢您的参与!请您填写一下这张表格。
拼音
Spanish
Personal: ¡Hola, bienvenido al registro del centro de voluntarios de la comunidad! ¿Podría darme su nombre?
Voluntario: Hola, mi nombre es Li Ming.
Personal: Sr. Li Ming, ¡encantado de conocerle! ¿Cuál es su nacionalidad?
Voluntario: Soy chino.
Personal: De acuerdo. ¿En qué tipo de trabajo voluntario está interesado?
Voluntario: Me gustaría hacer trabajo voluntario de intercambio cultural; hablo inglés y francés con fluidez.
Personal: ¡Muchas gracias por su participación! Por favor, rellene este formulario.
Frases Comunes
社区义工注册
Registro de voluntariado comunitario
Contexto Cultural
中文
在中国,社区志愿者活动非常普遍,参与志愿者活动被视为一种积极的社会行为。注册流程通常比较简便,需要填写个人信息和选择服务领域。
拼音
Spanish
En China, las actividades de voluntariado comunitario son muy comunes, y la participación en actividades de voluntariado se considera un comportamiento social positivo. El proceso de registro suele ser bastante sencillo, lo que requiere completar la información personal y elegir un área de servicio.
Expresiones Avanzadas
中文
我很荣幸能够成为一名社区义工,为社区建设贡献我的力量。
我期待能够通过我的志愿服务,与社区居民建立良好的沟通和合作。
拼音
Spanish
Me siento honrado de ser voluntario comunitario y contribuir con mi fuerza a la construcción de la comunidad.
Espero poder establecer una buena comunicación y cooperación con los residentes de la comunidad a través de mi servicio voluntario.
Tabúes Culturales
中文
避免谈论敏感的政治话题或个人隐私。保持尊重和礼貌的态度。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。bǎochí zūnjìng hé lǐmào de tàidu。
Spanish
Evite discutir temas políticos delicados o privacidad personal. Mantenga una actitud respetuosa y cortés.Puntos Clave
中文
在注册时,准确填写个人信息,并选择自己擅长的志愿服务领域。注意礼貌用语,展现积极的态度。
拼音
Spanish
Al registrarse, complete con precisión su información personal y elija su área de especialización en servicio de voluntariado. Preste atención al lenguaje cortés y muestre una actitud positiva.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友模拟注册过程,练习口语表达。
多阅读相关资料,了解志愿者活动的相关知识。
拼音
Spanish
Puedes simular el proceso de registro con amigos y practicar la expresión oral.
Lee más materiales relevantes y aprende más sobre las actividades de voluntariado.