社区义工注册 Registo de voluntário comunitário
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员:您好,欢迎来社区义工中心注册!请问您贵姓?
志愿者:您好,我姓李,叫李明。
工作人员:李明先生,您好!请问您的国籍是?
志愿者:我是中国人。
工作人员:好的。请问您想从事哪方面的志愿者工作呢?
志愿者:我想从事文化交流方面的志愿者工作,我擅长英语和法语。
工作人员:非常感谢您的参与!请您填写一下这张表格。
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, bem-vindo ao cadastro do centro de voluntários da comunidade! Poderia me dizer seu nome?
Voluntário: Olá, meu nome é Li Ming.
Funcionário: Sr. Li Ming, prazer em conhecê-lo! Qual é a sua nacionalidade?
Voluntário: Sou chinês.
Funcionário: Ok. Em que tipo de trabalho voluntário você está interessado?
Voluntário: Gostaria de fazer trabalho voluntário de intercâmbio cultural; falo inglês e francês fluentemente.
Funcionário: Muito obrigado pela sua participação! Por favor, preencha este formulário.
Expressões Comuns
社区义工注册
Registro de voluntário comunitário
Contexto Cultural
中文
在中国,社区志愿者活动非常普遍,参与志愿者活动被视为一种积极的社会行为。注册流程通常比较简便,需要填写个人信息和选择服务领域。
拼音
Portuguese
Na China, as atividades de voluntariado comunitário são muito comuns, e a participação em atividades de voluntariado é vista como um comportamento social positivo. O processo de registro geralmente é bastante simples, exigindo o preenchimento de informações pessoais e a escolha de uma área de serviço.
Expressões Avançadas
中文
我很荣幸能够成为一名社区义工,为社区建设贡献我的力量。
我期待能够通过我的志愿服务,与社区居民建立良好的沟通和合作。
拼音
Portuguese
Tenho a honra de ser um voluntário comunitário e contribuir com minhas forças para a construção da comunidade.
Espero poder construir uma boa comunicação e cooperação com os moradores da comunidade por meio do meu serviço voluntário.
Tabus Culturais
中文
避免谈论敏感的政治话题或个人隐私。保持尊重和礼貌的态度。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。bǎochí zūnjìng hé lǐmào de tàidu。
Portuguese
Evite discutir assuntos políticos sensíveis ou privacidade pessoal. Mantenha uma atitude respeitosa e educada.Pontos Chave
中文
在注册时,准确填写个人信息,并选择自己擅长的志愿服务领域。注意礼貌用语,展现积极的态度。
拼音
Portuguese
Ao se registrar, preencha suas informações pessoais com precisão e escolha sua área de especialização em serviço voluntário. Preste atenção à linguagem educada e mostre uma atitude positiva.Dicas de Prática
中文
可以和朋友模拟注册过程,练习口语表达。
多阅读相关资料,了解志愿者活动的相关知识。
拼音
Portuguese
Você pode simular o processo de registro com amigos e praticar a expressão oral.
Leia mais materiais relevantes e aprenda mais sobre as atividades de voluntariado.