社区义工注册 コミュニティボランティア登録 shè qū yì gōng zhù cè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，欢迎来社区义工中心注册！请问您贵姓？
志愿者：您好，我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，您好！请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的。请问您想从事哪方面的志愿者工作呢？
志愿者：我想从事文化交流方面的志愿者工作，我擅长英语和法语。
工作人员：非常感谢您的参与！请您填写一下这张表格。

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，huānyíng lái shèqū yìgōng zhōngxīn zhùcè！qǐngwèn nín guìxìng？
yìzhìzhě：hǎo，wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。
gōngzuò rényuán：lǐ míng xiānsheng，hǎo！qǐngwèn nín de guójí shì？
yìzhìzhě：wǒ shì zhōngguó rén。
gōngzuò rényuán：hǎo de。qǐngwèn nín xiǎng cóngshì nǎ fāngmiàn de yìzhìzhě gōngzuò ne？
yìzhìzhě：wǒ xiǎng cóngshì wénhuà jiāoliú fāngmiàn de yìzhìzhě gōngzuò，wǒ shàncháng yīngyǔ hé fǎyǔ。
gōngzuò rényuán：fēicháng gǎnxiè nín de cānyù！qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng biǎogé。

Japanese

職員：こんにちは、コミュニティボランティアセンターの登録へようこそ！お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
ボランティア：こんにちは、李明です。
職員：李明さん、はじめまして！国籍はどこですか？
ボランティア：中国です。
職員：分かりました。どのようなボランティア活動にご興味がありますか？
ボランティア：文化交流のボランティア活動に興味があります。英語とフランス語が得意です。
職員：ご参加ありがとうございます！この用紙にご記入ください。

よく使う表現

社区义工注册

shèqū yìgōng zhùcè

地域ボランティア登録

文化背景

中文

在中国，社区志愿者活动非常普遍，参与志愿者活动被视为一种积极的社会行为。注册流程通常比较简便，需要填写个人信息和选择服务领域。

拼音

zài zhōngguó，shèqū zìyuànzhě huódòng fēicháng pǔbiàn，cānyù zìyuànzhě huódòng bèi shìwéi yī zhǒng jījí de shèhuì xíngwéi。zhùcè liúchéng tōngcháng bǐjiào jiǎnbiàn，xūyào tiánxiě gèrén xìnxī hé xuǎnzé fúwù lǐngyù。

Japanese

中国では、地域ボランティア活動は非常に一般的であり、ボランティア活動への参加は肯定的な社会的行動と見なされています。登録プロセスは通常非常に簡単で、個人情報の記入とサービス分野の選択が必要です。

高級表現

中文

我很荣幸能够成为一名社区义工，为社区建设贡献我的力量。

我期待能够通过我的志愿服务，与社区居民建立良好的沟通和合作。

拼音

wǒ hěn róngxìng nénggòu chéngwéi yī míng shèqū yìgōng，wèi shèqū jiàn shè gòngxiàn wǒ de lìliang。

wǒ qídài nénggòu tōngguò wǒ de zìyuàn fúwù，yǔ shèqū jūmín jiànlì liánghǎo de gōutōng hé hézuò。

Japanese

地域ボランティアとして活動できることを大変光栄に思います。地域社会の発展に貢献したいと考えています。

ボランティア活動を通して、地域住民との良好なコミュニケーションと協力を築き上げることができればと思っています。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感的政治话题或个人隐私。保持尊重和礼貌的态度。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。bǎochí zūnjìng hé lǐmào de tàidu。

Japanese

センシティブな政治的な話題や個人のプライバシーに関する議論は避けてください。敬意と礼儀正しさをもって接してください。

使用キーポイント

中文

在注册时，准确填写个人信息，并选择自己擅长的志愿服务领域。注意礼貌用语，展现积极的态度。

拼音

zài zhùcè shí，zhǔnquè tiánxiě gèrén xìnxī，bìng xuǎnzé zìjǐ shàncháng de zìyuàn fúwù lǐngyù。zhùyì lǐmào yòngyǔ，zhǎnxian jījí de tàidu。

Japanese

登録する際には、個人情報を正確に入力し、得意とするボランティア活動分野を選択してください。丁寧な言葉遣いを心がけ、積極的な姿勢を示しましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友模拟注册过程，练习口语表达。

多阅读相关资料，了解志愿者活动的相关知识。

拼音

kěyǐ hé péngyou mónǐ zhùcè guòchéng，liànxí kǒuyǔ biǎodá。

duō yuèdú xiāngguān zīliào，liǎojiě zìyuànzhě huódòng de xiāngguān zhīshi。

Japanese

友人と登録プロセスをシミュレートして、口頭での表現を練習することができます。

関連資料をもっと読んで、ボランティア活動に関する知識を深めましょう。